petite traduction

rasa · 09-20-2007, 08:43 AM

Bonjour à tous

Bonjour je voudrais savoir comment on pourrait traduire en anglais cela m'éviterais de faire quelque chose je dirais it would avoid me/my doing something mais un américaine m'a dit que ça ne se disait pas, qu'en pensez vous?Merci de vos réponses

The_FD · 09-20-2007, 09:05 AM

Je suis d'accord avec elle, ce n'est pas une expression que les américains ont l'habitude d'employer. Du tac au tac j'aurais surement utilisé to spare someone something, du style: spare me the details.

09-20-2007, 08:43 AM	#1 (permalink)
rasa Junior Join Date: Jun 2004 Posts: 18 rasa is an unknown character at this point	petite traduction Bonjour à tous Bonjour je voudrais savoir comment on pourrait traduire en anglais cela m'éviterais de faire quelque chose je dirais it would avoid me/my doing something mais un américaine m'a dit que ça ne se disait pas, qu'en pensez vous?Merci de vos réponses
(Offline)

09-20-2007, 09:05 AM	#2 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,284 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	Je suis d'accord avec elle, ce n'est pas une expression que les américains ont l'habitude d'employer. Du tac au tac j'aurais surement utilisé to spare someone something, du style: spare me the details. __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode