Aidez Moi A Traduire Urgent !!!!

Rossey · 09-18-2007, 01:09 PM

Bonjour à tous !!!

Voilà j'ai un groooos problème est-ce possible qu'une âme charitable puisse me traduire le texte ici bas en anglais en remerciement cette personne aura ... Toute mon estime

Monsieur,

Suite à l'offre parue sur le site d'actiris sous la référence 600040, je me permets de vous écrire afin de poser ma candidature pour le poste d'hôtesse de l'air et ou, steward actuellement.

J'ai 28 ans, je suis de nature dynamique, autonome, flexible et sociable.
Les travaux administratifs, l'organisation, la communication, l'esprit d'équipe et l'informatique font partie de mes priorités quotidiennes.

J'ai une large expérience dans le domaine administratif et l'accueil.

Je vous transmets ci-joint mon curriculum vitae.

En espérant que vous prendrez ma candidature en considération et dans l'attente de vos nouvelles, je vous prie d'agréer, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.

jierbe31 · 09-18-2007, 07:25 PM

Bonsoir,

Voici ma production qui vaut ce qu'elle vaut.
Tu devrais attendre la production d'un(e) native, les formulations sonneront sûrement plus authentiques.

Dear Sir,

Following the advertisement on the Actiris site under reference 600040, I am writing to apply for the post of air hostess and/or stewardess.

I am 28 years old, am dynamic, self-reliant, flexible and sociable.
Paperwork, organising, communicating, team spirit and computing are my daily priorities.

I have a wide experience in the administrative field and reception.

You will find my CV herein.

Hoping you will consider my application, I look forward to hearing from you.

Yours sincerely,

Signature

Jessierugg · 09-20-2007, 07:22 PM

Dear Sir,

I am writing to apply for the post of air hostess and/or stewardess in response to the advertisement on the Actiris site under reference 600040.

I am 28 years old, am dynamic, self-reliant, flexible and sociable.
Administrative work, organising, communicating, team spirit and computing are my daily priorities.

I have a wide experience in the administrative field and reception.

You will find my CV herein.

Hoping you will consider my application, I look forward to hearing from you.

Yours sincerely,

Signature

jierbe31 · 09-20-2007, 08:59 PM

Hi Jessie,

Tout bien considéré, je ne me débrouille pas si mal, hein ?

Jessierugg · 09-20-2007, 10:37 PM

Haha no, your translation sounds great!

jierbe31 · 09-21-2007, 08:54 AM

Quote:

Originally Posted by Jessierugg

Haha no, your translation sounds great!

You're too kind to me, Jessie!

09-18-2007, 01:09 PM	#1 (permalink)
Rossey Brand New Member Join Date: Sep 2007 Posts: 1 Rossey is an unknown character at this point	Aidez Moi A Traduire Urgent !!!! Bonjour à tous !!! Voilà j'ai un groooos problème est-ce possible qu'une âme charitable puisse me traduire le texte ici bas en anglais en remerciement cette personne aura ... Toute mon estime Monsieur, Suite à l'offre parue sur le site d'actiris sous la référence 600040, je me permets de vous écrire afin de poser ma candidature pour le poste d'hôtesse de l'air et ou, steward actuellement. J'ai 28 ans, je suis de nature dynamique, autonome, flexible et sociable. Les travaux administratifs, l'organisation, la communication, l'esprit d'équipe et l'informatique font partie de mes priorités quotidiennes. J'ai une large expérience dans le domaine administratif et l'accueil. Je vous transmets ci-joint mon curriculum vitae. En espérant que vous prendrez ma candidature en considération et dans l'attente de vos nouvelles, je vous prie d'agréer, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.
(Offline)

09-18-2007, 07:25 PM	#2 (permalink)
jierbe31 International Forum Great Member Join Date: Feb 2007 Location: Midi-Pyrénées France Posts: 1,015 Blog Entries: 2 jierbe31 is on a distinguished road	Bonsoir, Voici ma production qui vaut ce qu'elle vaut. Tu devrais attendre la production d'un(e) native, les formulations sonneront sûrement plus authentiques. Dear Sir, Following the advertisement on the Actiris site under reference 600040, I am writing to apply for the post of air hostess and/or stewardess. I am 28 years old, am dynamic, self-reliant, flexible and sociable. Paperwork, organising, communicating, team spirit and computing are my daily priorities. I have a wide experience in the administrative field and reception. You will find my CV herein. Hoping you will consider my application, I look forward to hearing from you. Yours sincerely, Signature
(Offline)

09-20-2007, 07:22 PM	#3 (permalink)
Jessierugg Senior Member Join Date: Oct 2006 Location: Massachusetts, usa Posts: 131 Jessierugg is an unknown character at this point	Dear Sir, I am writing to apply for the post of air hostess and/or stewardess in response to the advertisement on the Actiris site under reference 600040. I am 28 years old, am dynamic, self-reliant, flexible and sociable. Administrative work, organising, communicating, team spirit and computing are my daily priorities. I have a wide experience in the administrative field and reception. You will find my CV herein. Hoping you will consider my application, I look forward to hearing from you. Yours sincerely, Signature
(Offline)

09-20-2007, 08:59 PM	#4 (permalink)
jierbe31 International Forum Great Member Join Date: Feb 2007 Location: Midi-Pyrénées France Posts: 1,015 Blog Entries: 2 jierbe31 is on a distinguished road	Hi Jessie, Tout bien considéré, je ne me débrouille pas si mal, hein ?
(Offline)

09-20-2007, 10:37 PM	#5 (permalink)
Jessierugg Senior Member Join Date: Oct 2006 Location: Massachusetts, usa Posts: 131 Jessierugg is an unknown character at this point	Haha no, your translation sounds great!
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode