lutèce

Bonjour à toutes et tous,

Vous est-il possible de me traduire cette chanson de Phil Collins en français ?
D'avance merci beaucoup pour votre aide.

----------------------------------------
She calls out to the man on the street
"Sir, can you help me?
It's cold and I've nowhere to sleep,
Is there somewhere you can tell me?"

He walks on, doesn't look back
He pretends he can't hear her
Starts to whistle as he crosses the street
Seems embarrassed to be there

Oh think twice, it's another day for
You and me in paradise
Oh think twice, it's just another day for you,
You and me in paradise

She calls out to the man on the street
He can see she's been crying
She's got blisters on the soles of her feet
Can't walk but she's trying

Oh think twice...

Oh lord, is there nothing more anybody can do
Oh lord, there must be something you can say

You can tell from the lines on her face
You can see that she's been there
Probably been moved on from every place
'Cos she didn't fit in there

Oh think twice...----------------------------------------------

birdman

Bonjour!

Voici mon essai:

Elle interpelle l'homme (qui passe) dans la rue
"Monsieur, pourriez-vous m'aider?
Ca fait froid et j'ai nulle part où dormir,
Vous pouvez m'indiquer un endroit?"

Il continue à marcher, ne se retourne pas
Il fait semblant de ne pas l'entendre,
Se met à siffler en traversant la rue,
A l'air gêné d'être là

Oh réflechissez, c'est encore une journée (une autre journee?)
Pour toi et moi au paradis
Oh réflechissez, ce n'est q'une journée de plus pour toi,
toi et moi au paradis

Elle interpelle l'homme (qui passe) dans la rue
Il voit bien qu'elle a pleuré
Elle a des ampoules aux pieds
Elle peut plus marcher mais elle (le) tente

Oh...

Oh seigneur, Y-a-t-il rien qu'on puisse faire
Oh seigneur, Il doit y avoir quelque chose qu'on peut dire

Ca se voit aux plis sur son visage
On voit qu'elle en est passée par là
Probablement qu'on l'a fait circuler de tous les endroits
Parce qu'elle n'y était pas à sa place

Oh réfléchissez...

lutèce

Merci beaucoup pour la traduction.
C'est très gentil de votre part.
Bonne continuation.
A bientôt.