01-26-2005, 11:30 PM
|
#1 (permalink) |
|
Just arrived
Join Date: Jan 2005
Posts: 1
futuregelseystar is an unknown character at this point
 |
Italian to English (song)
i need help!
there's this song from the movie The Fifth Element (the blue girl sings it) and i just love the song and i need to know what she is saying! please help me! here it is: "Il dolce suono Mi colpi di sua voce!..ah, quella voce... M'e qui nel cor discesa Edgardo! lo ti son resa Edgardo! ah Edgardo mio! Si, ti son resa! Fugiti io son da' tuoi nemici Un gelo mi serpeggia nel sen...! Trema ogni fibra!...Vacilla it pie! Presso la fonte meco t'assidi alquanto Si, presso la fonte meco t'assidi..." so if someone could just please help me out, i need to know soon! thanks so much! Futuregelseystar |
| (Offline) |
|
|
02-08-2005, 01:28 PM
|
#2 (permalink) |
|
Junior
Join Date: Jan 2005
Location: Skokie, IL
Posts: 3
linda86111 is an unknown character at this point
|
the sweet sound
hit me with his voice!...oh, that voice... edgardo! i gave myself to you edgardo! oh my edgardo! yes, i gave myself to you! yes, i gave myself to you! i escaped from your enemies a chill wanders in my breast...! every fiber trembles!...??? close to the fountain THIS IS ALL I COULD TRANSLATE CAUSE EITHER IT'S A DIALECT OR YOU WROTE IT THE WRONG WAY SORRY LINDA |
| (Offline) |
|
|
02-11-2005, 12:35 PM
|
#3 (permalink) |
|
Junior
Join Date: Feb 2005
Posts: 4
stesf is an unknown character at this point
|
"M'e qui nel cor discesa"
it's fallen here in my heart "Presso la fonte meco t'assidi alquanto Si, presso la fonte meco t'assidi..." Near the source you shut in yourself with me rather Yes, near the source you shut in yourself with me... ciao. |
| (Offline) |
|
I Know them a bit because my grandparents used them  |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Turkish to English - song lyrics | Trolix | Tercümeye yardım (Turkish) | 13 | 11-04-2009 09:23 PM |
| English to Italian, please!!! | Renee | Aiuto alla traduzione (Italian) | 18 | 01-18-2009 08:15 AM |
| Help traslation English to Italian | Judicator | Translation help (English) | 3 | 02-16-2005 11:58 AM |
| Serbo-Croatian song texts to English | Surda | Other languages, autres langues, andere Sprachen | 0 | 12-07-2004 08:06 AM |
| Translation English - Italian | News | Translation requests, translation jobs | 0 | 10-28-2004 12:03 PM |
|
Translation help (English) : The international discussion forum : Italian to English (song)
|
