aube

Madame, Monsieur,

quelqu'un pourrez t'il me traduire ce texte.

merci à vous tous pour votre aide.

Because the Pilgrim is a sex-linked colour breed, it might be reasonable to expect the goslings to be autosexing too. However, if the goslings are newly hatched, this is not always easy, as they tend to look very similar to each other.
The différence in colour between male and female goslings seems to
vary with the strain. In the USA, breeders are advised not to continue with a line where the goslings show little difference in colour.
However, if the adults are good birds, you do not need to be too fussy about this. Pilgrims are a very difficult breed, so the colour of the day-old goslings is the last thing to worry about if they are right at two weeks old.
If the individuals in a batch do appear to be similar they may, of course, all be the same sex. However, you should also look for colour différences in the beak. Newly hatched females have a solid dark grey bill, whereas the males have a lighter colour. The males should be paler but are often quite grey, but not as dark as the females. Occasionally, there is a paler gosling with a grey bill. This will turn out to be a white female that does not carry the sex-linked colour.

The_FD

Voilà la traduction
J'espère que ça t'aide... voyez-vous ça, la couleur des petits oisons sympathique comme sujet!



Puisque les pélerins sont une espèce dont la couleur dépend du sexe, il est raisonnable de penser que les oisons peuvent être différenciés de la sorte. Cependant, si les oisons sont couvés depuis peu, ce n'est pas si simple, ils se ressemblent tous beaucoup.
La différence de couleur entre les mâles et femelles oisons semble varier avec la race. Aux USA, les éleveurs ne sont pas conseillés de continuer avec les lignées dans lesquelles les oisons ont peu de différence de couleurs entre eux. Cependant, si les adultes sont de beaux oiseaux, ce n'est pas la peine d'être trop pointilleux. Les pélerins sont une espèce très compliquée, la couleur des vieux oisons est bien la dernière chose dont on doit s'inquiéter s'ils sont bien deux semaines après la naissance.
Si les individus d'une même portée apparaissent semblables, ils peuvent bien sûr tous être du même sexe. Cependant, vous devriez aussi chercher des différence de couleurs de bec. Les jeunes femelles ont un solide bec gris foncé, alors que les mâles l'ont plus clair. Les mâles devraient donc être plus pâles, mais sont quand même souvent très gris, bien que pas autant que les femelles. De temps en temps il y a des oisons pâles avec des becs gris. Ce seront des femelles blanches qui ne portent pas le caractère de couleur lié au sexe.

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing

jackspeese

Quelques suggestions en tant d'etre scientiste et eleveur des oies moi-meme: d'abord, je ne traduirais pas "Pilgrims" a "pelerins," les noms raciales des animaux domestiques sont souvent internationaux, et cette race se fait partie d'un petit nombre de races d' oies domestiques originaires aux USA. En faisant une recherche par google avec les mots clefs oies domestiques, Pilgrim, j'ai trouve immediatement un site francais ou cette race est appellee "oie de Pilgrim." En la 2ieme phrase, ca serait mieux d'ecrire "varier avec la souche/la lignee" au lieu de "la race": toutes les oies de Pilgrim se font partie de la meme race, tandisqu'il y a des souches de cette race dont les couleurs ne sont pas bien definees selon le sexe. Il faut dire "les pelerins (oies de Pilgrim) sont une RACE tres compliquee", l'espece s'est comprise de toutes les oies domestiques descendues de l'oie cendree silvestre, Anser anser.

aube

merci pour votre aide, mais en tant que connaisseur aussi des oies et des canards j'avais bien compris le sens de trraduction de the fd, je te remercie jackpeese pour ces rectification, qu'éléve tu comme oie et ou te trouve tu!

merci

jackspeese

Salut Aube, mes rectifications sont seulement de la nature scientifique. Quant a moi, j'eleve les oies de Pilgrim moi-meme et aussi les oies de la race "american buff" (couleur fauve/chamois americaine?), mais il m'arrive souvent que mes oisons soient couves mixtes! J'eleve des canards et des poulets aussi, quant aux canards j'eleve les rouens et les coureurs indiens, et quant aux poulets, j'en ai plusiers races differentes, parmi eux les andalusiens bleus, les hambourgs, etc. Je suis tres content de connaitre un autre connaisseur des oiseaux domestiques, leur elevage est ma marotte et je pourrais causer intarissablement avec toi sur ce sujet !

The_FD

wow! je laisse entre eux les connaisseurs en oies
bon vent!

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing

raphael 50

eleveur des oies moi-meme:

Bonjour,
Enfin une personne qui eleve comme moi des pilgrim goose!!!
J'habite dans la Manche et cherche désespérement un autre eleveur pour echanger ou me vendre un jar ou une oie pilgrim afin d'éviter les problèmes de la consanguinité.
Cela fait 3 mois que je cherche .....
Merci pour vôtre aide

Cordialement