chepaki

D'avance merci pour votre aide !

Voici le texte en français :

CREDITER SON COMPTE XYZ
Pour éviter l’inconvénient de l’arrêt provisoire de votre compte, XYZ vous propose de le créditer d’une somme que vous définirez vous-même. Ce crédit figurera sur votre facture mensuelle et sera déduit du solde à payer. Vous pourrez également consulter l’état de votre compte en sélectionnant l’option Mon compte – mes coordonnées sur la page Accueil du site.
Ce service étant encore à l’essai, XYZ procèdera manuellement à l’imputation de votre crédit sur votre compte et ne pourra accepter pour cela que des paiements :

- par mandat postal ou international, à envoyer à

et uniquement pour les adhérents en France Métropolitaine :

- par virement bancaire :

- par chèque libellé à XYZ accompagné d’une copie de vos références XYZ (ou sur papier libre).
Envoyez le tout à :

L’équipe de XYZ est convaincue qu’un nombre croissant d’adhérents seront séduits par ce service ce qui permettra d’automatiser l’opération et de proposer aux membres qui le désirent de créditer eux-même leur compte en ligne avec leur carte bancaire.


Et sa traduction en anglais :

CREDIT YOUR ACCOUNT ON XYZ
In order to avoid the freeze of your account, XYZ offers to credit it from an amount that you definite yourself. This credit will appear on you monthly invoice and will be deducted from the balance owed. You can also check your account by selecting the menu option My account – my coordinates on the Start page of the website.
This service is still on a trial. Therefore, XYZ will credit your account by hand and should only accept following methods of payment :

- Per international money order to following address

and only in metropolitan France :

- By automatic transfer :

- Per cheque. Write out your cheque to XYZ and send it with a copy of your references (UserID, address, phone number…) to :

The team of XYZ is convinced that an increasing number of members will be delighted with this service so that it will be possible to automate the transaction and offer to the customers who wish it to credit themselves their account on line with their credit card.

jackspeese

Une chouette traduction! Voici quelques petites ameliorations pour la rendre plus facile en anglais:

CREDIT YOUR ACCOUNT ON XYZ
In order to avoid the freezing of your account, XYZ offers to credit it from an amount that you specify yourself. This credit will appear on your monthly invoice and will be deducted from the balance owed. You can also check your account by selecting the menu option My account – my coordinates on the Start page of the website.
This service is still on trial. Therefore, XYZ will credit your account manually and can thus only accept the following methods of payment :

- Per international money order to following address

and only in metropolitan France :

- By automatic transfer :

- Per cheque (“check” pour les lecteurs américains ). Write out your cheque to XYZ and send it with a copy of your contact information (UserID, address, phone number…) to :

The XYZ team is convinced that an increasing number of members will be delighted with this service, which will make it possible to automate the transaction and offer this service to those customers who want it so that they themselves can credit their accounts on line with their credit cards.

chepaki

Les compliments sont toujours les bienvenus...

Ma traduction était correcte mais trop compliquée, n'est-ce-pas ? C'est tout moi ça !! Il faut toujours que je cherche midi à 14 heures.

Je suis super contente de trouver de l'aide sur ce site.

Merci beaucoup, vraiment.

A bientôt

Isabelle

jackspeese

Pas de quoi, Isabelle! T'as fait une bonne traduction d'un texte difficile, meme pour beaucoup d'anglophones.