coeur

bonjour, j'ai un texte a traduire en anglais pour demain si vous pouvié m'aidé sa ma serai trés utile car se texte est un sujet d'examen. merci
voici mon texte:
"les avantages a la campagne sont que c'est calme, l'air est pur, les loyers des maisons sont moins chers et les jardin sont plus grand qu'en ville.mais les inconvénients sont qu'il n'y a rien aux alentours comme magasins, tabac, boulangerie, voisins... nous sommes obligés de prendre une voiture ou un bus pour se sortir.
A mon a âge je préfère habiter en ville car c'est plus facile pour se rendre à l' ècole et sortir avec ces amis."

Briant

"les avantages a la campagne sont que c'est calme, l'air est pur, les loyers des maisons sont moins chers et les jardin sont plus grand qu'en ville.mais les inconvénients sont qu'il n'y a rien aux alentours comme magasins, tabac, boulangerie, voisins... nous sommes obligés de prendre une voiture ou un bus pour se sortir.
A mon a âge je préfère habiter en ville car c'est plus facile pour se rendre à l' ècole et sortir avec ces amis."


The advantages of the countryside are that it's calme, the air is pure, the rent for houses is less, and the gardins are bigger than in the city. But the inconveniences are that there is nothing around like stores, tobacco shops, bakeries, neighbors...and we are obligated to take a car or a bus to go out.

At my age, I prefere to live in the city as it is easier to get to school and go out with friends.

The_FD

Juste quelques petites améliorations à la bonne traduction de Briant

The advantages of the countryside are that it's calme, the air is pure, the rent for houses is cheaper, and the gardens are larger than in the city. But the inconveniences are that there is nothing around like stores, tobacco shops, bakeries, neighbors...and we have to take a car or a bus to go out.

At my age, I prefere to live in the city because it is easier to go to school and out with friends.

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing