yyuit

Voici ce que j'ai commencé à faire avec le traducteur de google et mes propres connaissances...

<<

15th January,

Reference: your advertisement in work placement.


Dear Sir,

Studying in second year of civil engineering in the school of Saint-Etienne, I will write about my placement in your company about the sector of the building and public works (travaux public).
Dynamics, attentive and hard-working, I would also like to discover your company for better views of the world of work.

I would be very grateful if you would agree to give me a placement in your firm from 1th February to 20 June 2006.

Work experience in English firm would enable me to gain the knowledge of international business practice which I need.
Please find enclosed a copy of my CV
Yours faithfully,






French
Single person
Driving license

Professional record
Temporary job
2003:
Different short jobs:
-Delivery and installation of electric household appliances with truck
-Handeling
-….
2004:
Rhodia (industrial chemistry) : Conditioning of gum (July – August)

Skilled

2003-2005: Engineer builds school in (SAINT-ETIENNE FRANCE)

2002-2003: A-levels scientific option engineer science

1999: patent of the colleges


Languages
Mother tongue: French
English: linguistic travel in the USA in August 2002 et August 2003
Deutsch: Etude de la langue
Japanese: Etude de la langue

Informatics knowledge


Lobbies
-Do-it-yourself
-Gardening
-Vision of documentary emissions
-Reading magazine of the economy and sciences

>>

yyuit

Merci pour tou ceux qui vont essayer de m'aider
Ainsi cette lettre me permettra de faire un demande de bourse et de demander un place de stage à l'etranger je suis en effet un eleve de genie civil (construction)

jackspeese

Voici mon effort, je ne comprends pas bien les phrases en gras, pourrais-tu me donner ces phrases en francais?

January 15, 2005

Re: your advertisement for an employment opportunity.


Dear Sir,

I am currently a second year civil engineering student in the school of Saint-Etienne, and I am writing to you in regard to the employment opportunity in your company in the sector of buildings and public works (travaux public).
I am dynamic, attentive and hard-working, and I would like to learn more about your company and gain a better perspective of the professional world.

I would be very grateful if you would be willing to give me a position in your firm from February 1 to June 20, 2006.

Work experience in an English firm would enable me to gain the knowledge of international business practices that I need.
Enclosed please find a copy of my CV
Sincerely,






French
Marital status: single
Driver's license

Professional experience
Temporary job
2003:
Different part-time jobs:
-Delivery by truck and installation of electric household appliances
-Handeling
-….
2004:
Rhodia (industrial chemistry): Conditioning of gum (July – August)

Skills

2003-2005: School of Civil Engineering (SAINT-ETIENNE FRANCE)

2002-2003: A-levels major subjects: engineering, science

1999: patent of the colleges


Languages
Native language: French
English: linguistic travel in the USA in August 2002 et August 2003
German: studied the language
Japanese: studied the language

Knowledge of computer science


Hobbies
-Do-it-yourself
-Gardening
-Watching TV documentaries
-Reading business and science magazines