beruriere

bonjour!
un texte de virginia woolf (aïe aïe) à traduire pour demain...et je suis plus que perplexe face à certaines expressions,à savoir:
- if Miss Cassandra Austan had had her way
-the one great disappointement of her life
-gossip which has survived its days
-the most affected husband-hunting butterfly
-the most perpendicular,precise,taciturn piece of "single blessedness"

...toute idée de traduction est la bienvenue !!
je retourne m'attaquer à cette version,
berurière

The_FD

Salut beruriere
bon voilà quelques idées... mais ce ne sont que des idées, de plus, comme il n'y a pas beaucoup de contexte, j'espère que je ne tombe pas completement à coté de la plaque

- if Miss Cassandra Austan had had her way... Si Mlle Cassandra Austan avait eu sa façon/son chemin...
-the one great disappointement of her life... La plus grande déception de sa vie
-gossip which has survived its days... les ragots qui ont survécus à ces/ses jours... les ragots qui ont persisté malgré ces jours/cette période.
-the most affected husband-hunting butterfly... là pour ne pas dire de bétise je crois que du contexte serait le bienvenu.
-the most perpendicular,precise,taciturn piece of "single blessedness" La partie la plus droite, précise et taciturne de "single blessedness".

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing