No_Oki

bonjour, j'ai effectuer une traduction d'un document et je ne sais pas si je l'ai bien fait voisi le text original, ainsi que ma traduction, si vous pouviez y jeter un oeil et m'aider a la pofinner ou me proposez de meilleur. Mercii beaucoup.
txt a traduire:
José Manuel Barroso a obtenu hier l'investiture du parlement européen, mettant ainsi fin à un bras de fer politique.


La crise était-elle évitable?

Oui, estime l'immense majorité des responsables européens. Les déclarations ultra-conservatrices de Buttiglion, candidat au poste de commissaire européen à la Justice et à la Securité sur l'homosexualité ont mis le feu aux poudres. En affichant ses vues, il a réussi l'exploit d'unifier toute la gauche au sens large du terme, des Verts aux libéraux en passant par les socialistes.

Barroso aurait-il pu mieux former son équipe?

Barroso a clairement privilégié les commissaires venant de pays dirigés par les conservateurs ou libéraux, qui sont majoritaires au Conseil des ministres, sans se rendre compte que la situation était moins claire au Parlement. En outre, la nomination à la Justice et à la Securité d'un ministre du gouvernement italien, qui longtemps résité à l'adoption du mandat d'arrêt européen, "c'était pour le moins gonflé", a ironisé un commissaire.

L'influence des gouvernements est-elle en baisse?

Oui, en tout cas sur les députés européens. "Quand Barroso a dit aux chefs d'Etat et du gouvernement: 'J'ai un probleme',ils lui ont répondu : 'Nous ferons le nécessaire'", a raconté un proche du dossier. Il y a quelques années, la manoeuvre aurait fonctionné. Mais cette fois-ci, les coups de fil de Tony Blair ou de Gerhard Schröder à leurs troupes ont soit manqué de conviction, soit produit un effet contraire à celui recherché.

Ma traduction maintenant:

José Manuel Barroso obtained yesterday the investiture of the European Parliament, putting this end to a political trial of the strenght.

Was the crisis avoidable?

Yes, feel the vast majority of European leaders. The ultra-conservatrice statements of Buttigliane, candidate for the post of European Commissioner to Justice and Security, on homosexuality have set fire to powders. By displaying his views, he has succeed the exploit to unify all the left party in the brood sense of the word, from enviromentalists to liberals including socialists.

Could Barroso train better his team?

Barosso has clearly favoured the commissioners from countries leaded by the conservative or liberal gouvernments, who are majority at he council of ministers, without realize that the situation was less clear at the Parliament. In addition, the nomibation at Justice and Security of a minister from the Italian gouvernment,which has withstood for a long time to adoption of the European warrant, "It took guts to say the least, said ironically a commissioner.

Influence from Gouvernments going down?

Yes, at least on the European deputies: "When Barroso said heads of state and of gouvernment. 'I've got a problem, they answer him : 'We will do what is necessary'", told a close to the file. A few years ago, the manoeuvre would have work. But this time, the phone calls from Tony Blair and from Gerhard Schröder to their trops have either lacked of conviction, or producted an opposite effect to the intended one.