the pupil

salut !! si vous pouvez me corriger la traduction, merci !!


La famille…. C’est pour moi le bien le plus sacré et le plus précieux que nous pouvons avoir dans la vie. Alors pourquoi couper les ponts avec mes parents, êtres si chers à mes yeux juste pour une mésentente en ce qui concerne mon futur métier.
Ma famille a toujours été présente à mes cotés , me soutenant dans les moments difficiles, m’accompagnant dans …

Si un jour il arrivait par malheur que ma famille s’opposait fortement au métier que j’aurais choisi , je ne me fâcherai nullement elle. Au contraire, je tenterais plutôt de leur demander des explications sur leur refus.
Cependant, si ils restaient sur leur position, cela ne m’empêchera pas pour autant de continuer ou de garder le métier que j’aurais choisi. Car je parviendrai sûrement à force de patience , à leur faire comprendre mon choix, ma passion.
Vous me demanderez probablement pourquoi ne pas céder tout simplement à leur exigence ?


TRADUCTION:
Family is, in my view, the most precious and sacred treasure life can offer. So, why amputate the bridge with my parents, those beings who are so dear to me, for the sake of a disagreement with regards to my future career? My family has always been by my side, bringing support to me through the tough times, accompanying me through…

If it happens that one day, unfortunately, my parents strongly resent the job of my choice, I shall not be angry against them. Contrariwise, I shall try to understand the reasons behind their refusal.
However, their standing firm upon their decision shall not, for that much, inhibit me from carrying on with or stick to the job I choose, for I shall certainly, with tremendous patience, succeed in making them understand my choice, my passion.
You will most probably ask me why not simply comply to their exigency?

MikeL

Family is, in my view, the most precious and sacred treasure life can offer. So, why cut [amputate is almost always a purely medical term, and is rarely used metaphorically like this] the bridge with my parents, those beings who are so dear to me, for the sake of a disagreement with regards to my future career? My family has always been by my side, supporting [simpler and more elegant] me through [the] tough times, accompanying me through…

If it happened that one day, unfortunately, my parents strongly objected to [the past tense in English, as in French, represents a more remote possibility than the present; you could also say "If one day my parents were to object to..."]] my chosen career, I would not be angry with them. On the contrary, I would try to understand the reasons behind their refusal.
However, their standing firm upon their decision would not [omit this phrase] stop me from carrying on with or sticking to the job I had chosen, for with patience, I would surely succeed in making them understand my choice, my passion.
You will most probably ask me why not simply comply with their demands?

the pupil

merci c'est gentil !!