Aide dans la redaction d'un resumé d'anglais - Page 2

Tomm · 06-17-2007, 03:54 PM

Si ça vous fait plaisir je vous en propose d'autres

j'ai utilisé cela pour l'affichage et le rendre plus facile d'utilisation.
I used this for posting and to make it easier to use

j'ai donc du dans un premier temps apprendre à l'utiliser.
I have thus initially learnt how to use it

je m'interroge aussi sur une la traduction de certaines expressions :
afin de le rendre compatible
in order to make compatible.

et qui correspond bien aux attentes.
and which corresponds well to waiting

jierbe31 · 06-17-2007, 05:34 PM

Bonjour,

Alors que je suis plus que nul en matière informatique, ne te crois surtout pas obligé d'en remettre !

j'ai utilisé cela pour l'affichage et le rendre plus facile d'utilisation.
I used this for posting and to make it easier to use

j'ai donc du dans un premier temps apprendre à l'utiliser.

=> Thus I had to learn initially how to use it

je m'interroge aussi sur une la traduction de certaines expressions :
afin de le rendre compatible
=> in order to make it compatible.

et qui correspond bien aux attentes.
=> and which meets expectations.

* NB Attention à l'utilisation du dictionnaire !
Vérifie toujours dans la partie anglais-français que le mot choisi correspond bien à l'acception souhaitée pour le mot que tu as d'abord cherché dans la partie français-anglais.
Ce n'est pas toujours le cas...

Tomm · 06-17-2007, 07:51 PM

cette fois c'est terminé.
milles fois merci

* NB Attention à l'utilisation du dictionnaire !
Vérifie toujours dans la partie anglais-français que le mot choisi correspond bien à l'acception souhaitée pour le mot que tu as d'abord cherché dans la partie français-anglais.
Ce n'est pas toujours le cas...

Merci du conseil. En fait j'utilise des traducteurs automatiques pour traduire les mots que je ne connais pas et ils ne propose qu'une seule traduction pour un mot.

jierbe31 · 06-17-2007, 07:59 PM

Quote:

Originally Posted by Tomm

cette fois c'est terminé.
milles fois merci

* NB Attention à l'utilisation du dictionnaire !
Vérifie toujours dans la partie anglais-français que le mot choisi correspond bien à l'acception souhaitée pour le mot que tu as d'abord cherché dans la partie français-anglais.
Ce n'est pas toujours le cas...

Merci du conseil. En fait j'utilise des traducteurs automatiques pour traduire les mots que je ne connais pas et ils ne propose qu'une seule traduction pour un mot.

Malheureux !

Si tu te tiens un tant soit peu en estime, évite-les comme la peste !

C'est un conseil d'ami.

Tomm · 06-17-2007, 08:23 PM

Oui je vais m'acheter un gros dictionnaire.

jierbe31 · 06-17-2007, 08:28 PM

Quote:

Originally Posted by Tomm

Oui je vais m'acheter un gros dictionnaire.

Sage décision.

Le Robert & Collins Senior n'est pas mal mais c'est un gros pavé.

06-17-2007, 03:54 PM	#8 (permalink)
Tomm Growing Member Join Date: Jun 2007 Posts: 10 Tomm is an unknown character at this point	Si ça vous fait plaisir je vous en propose d'autres *j'ai utilisé cela pour l'affichage et le rendre plus facile d'utilisation.* I used this for posting and to make it easier to use *j'ai donc du dans un premier temps apprendre à l'utiliser.* I have thus initially learnt how to use it je m'interroge aussi sur une la traduction de certaines expressions : *afin de le rendre compatible* in order to make compatible. *et qui correspond bien aux attentes.* and which corresponds well to waiting
(Offline)

06-17-2007, 05:34 PM	#9 (permalink)
jierbe31 International Forum Great Member Join Date: Feb 2007 Location: Midi-Pyrénées France Posts: 1,184 Blog Entries: 2 jierbe31 has a spectacular aura about	Bonjour, Alors que je suis plus que nul en matière informatique, ne te crois surtout pas obligé d'en remettre ! j'ai utilisé cela pour l'affichage et le rendre plus facile d'utilisation. I used this for posting and to make it easier to use j'ai donc du dans un premier temps apprendre à l'utiliser. => Thus I had to learn initially how to use it je m'interroge aussi sur une la traduction de certaines expressions : afin de le rendre compatible => in order to make it compatible. et qui correspond bien aux attentes. => and which meets expectations. * NB Attention à l'utilisation du dictionnaire ! Vérifie toujours dans la partie anglais-français que le mot choisi correspond bien à l'acception souhaitée pour le mot que tu as d'abord cherché dans la partie français-anglais. Ce n'est pas toujours le cas...
(Offline)

06-17-2007, 07:51 PM	#10 (permalink)
Tomm Growing Member Join Date: Jun 2007 Posts: 10 Tomm is an unknown character at this point	cette fois c'est terminé. milles fois merci * NB Attention à l'utilisation du dictionnaire ! Vérifie toujours dans la partie anglais-français que le mot choisi correspond bien à l'acception souhaitée pour le mot que tu as d'abord cherché dans la partie français-anglais. Ce n'est pas toujours le cas... Merci du conseil. En fait j'utilise des traducteurs automatiques pour traduire les mots que je ne connais pas et ils ne propose qu'une seule traduction pour un mot.
(Offline)

06-17-2007, 08:23 PM	#12 (permalink)
Tomm Growing Member Join Date: Jun 2007 Posts: 10 Tomm is an unknown character at this point	Oui je vais m'acheter un gros dictionnaire.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode