International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 06-09-2007, 11:28 AM   #1 (permalink)
International Forum Fan
 
respect-animals's Avatar
 
Join Date: Nov 2006
Posts: 554
respect-animals is learning to walk respect-animals is learning to walk
Default anglais

Bonjour. J'ai traduit ces phrases. Pouvez- vous corriger les fautes s'il vous plaît ?

phrase : Maybe you love me, maybe you don't, I can't tell.

traduction : Peut- être que tu m'aimes, peut- être que tu ne m'aimes pas, je ne peux pas te le raconter.

phrase : You make me sick.

traduction : Tu m'énerves.

a driver's test

traduction : un test de conducteur

phrase : Je suis dans le pétrin.

traduction : I got a trouble.
(Offline)   Reply With Quote
Old 06-09-2007, 05:13 PM   #2 (permalink)
NAR
Simply the Best
 
NAR's Avatar
 
Join Date: Oct 2005
Posts: 474
NAR has a spectacular aura about NAR has a spectacular aura about
Default

Quote:
phrase : Maybe you love me, maybe you don't, I can't tell.

traduction : Peut- être que tu m'aimes, peut- être que tu ne m'aimes pas, je ne peux pas te le raconter.
Peut-être que tu m'aimes, peut-être que tu ne m'aimes pas, il m'est difficile de dire.


Quote:
phrase : You make me sick.

traduction : Tu m'énerves.
Tu me rends malade.


Quote:
a driver's test

traduction : un test de conducteur
Un examen du permis de conduire.


Quote:
phrase : Je suis dans le pétrin.

traduction : I got a trouble.
Vous avez déjà reçu de l'aide pour cette phrase.
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Translation help (English) : The international discussion forum : anglais

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Un parfum de liberté || acheter fleurs || Le parfum de la vie || Mignonne || Eau de parfum || Traducteur Ligne || nicolas sarkozy blog |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand