anglais

respect-animals · 06-07-2007, 11:26 AM

Bonjour. J'ai traduit ces phrases. Pouvez- vous corriger les fautes s'il vous plaît ?

phrase : I feel like singing.

traduction : Je me sens comme quelqu'un qui chante.

phrase : Don't take this the wrong way.

traduction : Ne le prend pas de la mauvaise façon.

phrase : Si tu me cherches, tu va me trouver.

traduction : Don't pull a gun on me or I will be violent.

MikeL · 06-07-2007, 07:33 PM

I feel like singing = J'ai envie de chanter.

laintjelain · 06-08-2007, 01:11 PM

don't take this the wrong way =
j'espere que tu me comprends

NAR · 06-08-2007, 01:38 PM

Quote:

phrase : I feel like singing.

traduction : Je me sens comme quelqu'un qui chante.

J'ai envie de chanter.

Quote:

phrase : Don't take this the wrong way.

traduction : Ne prend pas le mauvais chemin.

Ne le prends pas mal.

Quote:

phrase : Si tu me cherches, tu va me trouver.

traduction : Don't pull a gun on me or I will be violent.

Quelque chose du genre "Careful, or you'll get what you deserve".

respect-animals · 06-09-2007, 11:21 AM

Merci de m'avoir aidé.

06-07-2007, 11:26 AM	#1 (permalink)
respect-animals International Forum Fan Join Date: Nov 2006 Posts: 554 respect-animals is learning to walk	anglais Bonjour. J'ai traduit ces phrases. Pouvez- vous corriger les fautes s'il vous plaît ? phrase : I feel like singing. traduction : Je me sens comme quelqu'un qui chante. phrase : Don't take this the wrong way. traduction : Ne le prend pas de la mauvaise façon. phrase : Si tu me cherches, tu va me trouver. traduction : Don't pull a gun on me or I will be violent. Last edited by respect-animals; 06-09-2007 at 11:20 AM.
(Offline)

06-07-2007, 07:33 PM	#2 (permalink)
MikeL International Forum Fan Join Date: Feb 2005 Location: Auckland New Zealand Posts: 579 MikeL came out of the blue	I feel like singing = J'ai envie de chanter.
(Offline)

06-08-2007, 01:11 PM	#3 (permalink)
laintjelain Member Join Date: Mar 2007 Posts: 73 laintjelain is an unknown character at this point	don't take this the wrong way = j'espere que tu me comprends
(Offline)

06-09-2007, 11:21 AM	#5 (permalink)
respect-animals International Forum Fan Join Date: Nov 2006 Posts: 554 respect-animals is learning to walk	anglais Merci de m'avoir aidé.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode