serions-nous soeurs?

marie-p · 06-05-2007, 04:06 PM

Bonjour, je dois répondre à une amie canadienne anglophone dont la maman fait son arbre généalogique. MERCI DE M'AIDER POUR CETTE TRADUCTION

Salut Cathy,

C'est incroyable, tu me cites des noms de villes proche de la nôtre, serions-nous des soeurs lointaines? Aurions-nous des ancêtres en commun? Crois-moi je suis entièrement disponible pour aider ta maman dans son arbre généalogique.
Tu me parles de photos de voyage, si tu savais mon fichier photos est rempli, je peux t'en envoyer mais tu vas voyager un peu partout. David vient de m'appeler, il est bien et content de se rendre à nouveau en colloque. ça lui apporte beaucoup pour son boulot. Je suis très contente que ta mère ait apprécié Montréal, certains amis qui connaissent aiment beaucoup cette ville chaleureuse. Je fais mes valises avant mon départ, j'ai toujours l'impression d'oublier quelquechose, oh ce n'est pas une impression, j'oublie souvent un petit truc! Bon je vais rejoindre une amie en terrasse et profiter de ce temps magnifique. Salut p'tite soeur! Marie.

NAR · 06-05-2007, 07:53 PM

Hi Cathy,

This is incredible. You are mentioning towns which are close to ours. Could we possible be distant relatives? Do you think we could have common ancestors? Believe me, I’m readily available to help your Mom build her family tree.
You’re talking about travel pictures – if only you knew how full my pictures folder is! I could send some of them to you, but then, you’d be traveling here and there. David has just called me. He’s doing fine and he is glad to attend symposiums again. It helps him a great deal in his work. I’m really glad that your Mom liked Montreal. Friends of mine who have got to know Montreal do appreciate this welcoming town much. I’m packing my bags before leaving. I always get the impression I’m leaving something behind. Oh, it’s not just an impression, I often leave behind something! Alright, I’ll be meeting my friend on the patio and enjoying the wonderful weather. Take care of yourself, distant cousin! Marie.

marie-p · 06-05-2007, 08:05 PM

Bonsoir,
Un grand merci pour ton aide.
Bonne fin de soirée
Marie

Quote:

Originally Posted by NAR

Hi Cathy,

This is incredible. You are mentioning towns which are close to ours. Could we possible be distant relatives? Do you think we could have common ancestors? Believe me, I’m readily available to help your Mom build her family tree.
You’re talking about travel pictures – if only you knew how full my pictures folder is! I could send some of them to you, but then, you’d be traveling here and there. David has just called me. He’s doing fine and he is glad to attend symposiums again. It helps him a great deal in his work. I’m really glad that your Mom liked Montreal. Friends of mine who have got to know Montreal do appreciate this welcoming town much. I’m packing my bags before leaving. I always get the impression I’m leaving something behind. Oh, it’s not just an impression, I often leave behind something! Alright, I’ll be meeting my friend on the patio and enjoying the wonderful weather. Take care of yourself, distant cousin! Marie.

06-05-2007, 04:06 PM	#1 (permalink)
marie-p Member Join Date: Feb 2006 Location: In France Posts: 560 marie-p is an unknown character at this point	serions-nous soeurs? Bonjour, je dois répondre à une amie canadienne anglophone dont la maman fait son arbre généalogique. MERCI DE M'AIDER POUR CETTE TRADUCTION Salut Cathy, C'est incroyable, tu me cites des noms de villes proche de la nôtre, serions-nous des soeurs lointaines? Aurions-nous des ancêtres en commun? Crois-moi je suis entièrement disponible pour aider ta maman dans son arbre généalogique. Tu me parles de photos de voyage, si tu savais mon fichier photos est rempli, je peux t'en envoyer mais tu vas voyager un peu partout. David vient de m'appeler, il est bien et content de se rendre à nouveau en colloque. ça lui apporte beaucoup pour son boulot. Je suis très contente que ta mère ait apprécié Montréal, certains amis qui connaissent aiment beaucoup cette ville chaleureuse. Je fais mes valises avant mon départ, j'ai toujours l'impression d'oublier quelquechose, oh ce n'est pas une impression, j'oublie souvent un petit truc! Bon je vais rejoindre une amie en terrasse et profiter de ce temps magnifique. Salut p'tite soeur! Marie.
(Offline)

06-05-2007, 07:53 PM	#2 (permalink)
NAR Simply the Best Join Date: Oct 2005 Posts: 474 NAR has a spectacular aura about	Hi Cathy, This is incredible. You are mentioning towns which are close to ours. Could we possible be distant relatives? Do you think we could have common ancestors? Believe me, I’m readily available to help your Mom build her family tree. You’re talking about travel pictures – if only you knew how full my pictures folder is! I could send some of them to you, but then, you’d be traveling here and there. David has just called me. He’s doing fine and he is glad to attend symposiums again. It helps him a great deal in his work. I’m really glad that your Mom liked Montreal. Friends of mine who have got to know Montreal do appreciate this welcoming town much. I’m packing my bags before leaving. I always get the impression I’m leaving something behind. Oh, it’s not just an impression, I often leave behind something! Alright, I’ll be meeting my friend on the patio and enjoying the wonderful weather. Take care of yourself, distant cousin! Marie. Last edited by NAR; 06-05-2007 at 07:55 PM.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode