anglais

respect-animals · 06-05-2007, 01:49 PM

Bonjour. On écrit "Best regards" à la fin des lettres et des e-mails et je ne sais pas ce que ça veut dire. "salutations" ? "salutations cordiales " ? J'ai traduit ces phrases. Pouvez- vous corriger les fautes s'il vous plaît ?

a driver's test
traduction : un test à passer pour apprendre à conduire

le réchauffement de la planète
traduction : global warming

Klowj · 06-06-2007, 01:14 AM

Quote:

Originally Posted by respect-animals

Bonjour. On écrit "Best regards" à la fin des lettres et des e-mails et je ne sais pas ce que ça veut dire. "salutations" ? "salutations cordiales " ? J'ai traduit ces phrases. Pouvez- vous corriger les fautes s'il vous plaît ?

a drvier's test

traduction : un examen pour apprendre à conduire

le réchauffement de la planète
traduction : global warming

phrase : Lâches- moi avec ça.
traduction : Stop talking to me about this ? Leave me alone about this ?

Pour moi, ça semble bon, mais pour "driver's test" je dirais plutôt "examen de conduite"

respect-animals · 06-06-2007, 02:05 PM

Merci de m'avoir aidé.

paulineFRtranslator · 06-09-2007, 07:22 PM

oui, ca veut dire "salutations cordiales", "cordialement", "meilleures salutations", etc.
Tu peux aussi dire "Best wishes" ou "Kind regards", ces formules sont peut-etre legerement moins formelles, mais pas de beaucoup.

respect-animals · 06-14-2007, 09:45 AM

Merci de m'avoir aidé.

06-05-2007, 01:49 PM	#1 (permalink)
respect-animals International Forum Fan Join Date: Nov 2006 Posts: 554 respect-animals is learning to walk	anglais Bonjour. On écrit "Best regards" à la fin des lettres et des e-mails et je ne sais pas ce que ça veut dire. "salutations" ? "salutations cordiales " ? J'ai traduit ces phrases. Pouvez- vous corriger les fautes s'il vous plaît ? a driver's test traduction : un test à passer pour apprendre à conduire le réchauffement de la planète traduction : global warming Last edited by respect-animals; 06-06-2007 at 02:04 PM.
(Offline)

06-06-2007, 02:05 PM	#3 (permalink)
respect-animals International Forum Fan Join Date: Nov 2006 Posts: 554 respect-animals is learning to walk	anglais Merci de m'avoir aidé.
(Offline)

06-09-2007, 07:22 PM	#4 (permalink)
paulineFRtranslator Member Join Date: May 2007 Location: Oxford, Great Britain Posts: 60 paulineFRtranslator is an unknown character at this point	oui, ca veut dire "salutations cordiales", "cordialement", "meilleures salutations", etc. Tu peux aussi dire "Best wishes" ou "Kind regards", ces formules sont peut-etre legerement moins formelles, mais pas de beaucoup. __________________ Find a tutor Stock Market Tutors Forum
(Offline)

06-14-2007, 09:45 AM	#5 (permalink)
respect-animals International Forum Fan Join Date: Nov 2006 Posts: 554 respect-animals is learning to walk	anglais Merci de m'avoir aidé.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode