|
|
#1 (permalink) |
|
Growing Member
Join Date: Jun 2007
Posts: 26
Jenshen is an unknown character at this point
![]() |
Hello everyone,
I would like to ask if my small poeme in english is correct. Thanks a lot beforhand! Here it is: Am I stranger to jazz? Sitting on the banc, Walking on the street, Smyling by myself and always thinking (About) so strange feeling this music gives me, for sure! Rhythm, joy, soul’s extas You’re welcome to the land of Jazz. Jazz in Tokyo, Jazz in Kiev, Jazz in London or in Negev, Jazz in Moscow, Jazz in Benjin Everywhere the swing is engin. Am I stranger to Jazz? They could ask you:”Are you strong To play and exploise your scat in all those tones”? Darling, do you feel the freedom That this music gives you out? Leaving east, west,north or south Play it, swing it, sing it out! |
| (Offline) |
|
|
|
#2 (permalink) |
|
Member
Join Date: May 2007
Location: Oxford, Great Britain
Posts: 60
paulineFRtranslator is an unknown character at this point
![]() |
Hello! I think an english speaker would be able to help you better than me, but I have a few suggestions if you fancy
![]() smyling = smiling (about) so strange = such strange extas? = extasy? (which you could still rime with Jazzy ![]() engin?? Am I stranger to Jazz = Am I a stranger to Jazz exploise = explose gives you out = gives you Leaving east, west, north or south = East, West, North or South suggestions for the ending: Play it, swing it, sing it out loud! Have a nice day! |
| (Offline) |
|
|
|
#3 (permalink) | |
|
One good guy!
Join Date: Jun 2007
Location: Houston, Texas but my heart is in Espana & Italia!
Posts: 393
Cinema is on a distinguished road
![]() |
Quote:
Cinema
__________________
Every man and every woman is a star! |
|
| (Offline) |
|
![]() |
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
|
|
|
Translation help (English) : The international discussion forum : Is my english correct, please!
|