anglais

respect-animals · 06-04-2007, 09:38 AM

Bonjour. J'ai traduit ces phrases. Pouvez- vous corriger les fautes s'il vous plaît ?

phrase : Ne t'en fais pas.

traduction :Don't worry about it.

phrase : Elle est tombée dans le panneau.

traduction : She believed the lie I made up.

paulineFRtranslator · 06-04-2007, 09:03 PM

hello respect!

Ca m'a l'air tres bien; je dirais peut etre plutot "she fell for it" pour "elle est tombee dans le panneau".
Quant a "ne t'en fais pas" je dirais simplement "don't worry" ou "don't you worry".
Sinon c'est parfait!

respect-animals · 06-05-2007, 12:44 PM

Merci de m'avoir aidé.

06-04-2007, 09:38 AM	#1 (permalink)
respect-animals International Forum Fan Join Date: Nov 2006 Posts: 554 respect-animals is learning to walk	anglais Bonjour. J'ai traduit ces phrases. Pouvez- vous corriger les fautes s'il vous plaît ? phrase : Ne t'en fais pas. traduction :Don't worry about it. phrase : Elle est tombée dans le panneau. traduction : She believed the lie I made up. Last edited by respect-animals; 06-05-2007 at 12:41 PM.
(Offline)

06-04-2007, 09:03 PM	#2 (permalink)
paulineFRtranslator Member Join Date: May 2007 Location: Oxford, Great Britain Posts: 60 paulineFRtranslator is an unknown character at this point	hello respect! Ca m'a l'air tres bien; je dirais peut etre plutot "she fell for it" pour "elle est tombee dans le panneau". Quant a "ne t'en fais pas" je dirais simplement "don't worry" ou "don't you worry". Sinon c'est parfait! __________________ Find a tutor Stock Market Tutors Forum
(Offline)

06-05-2007, 12:44 PM	#3 (permalink)
respect-animals International Forum Fan Join Date: Nov 2006 Posts: 554 respect-animals is learning to walk	anglais Merci de m'avoir aidé.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode