anglais

respect-animals · 06-03-2007, 06:32 PM

Bonjour. J'ai traduit ces phrases en anglais. Pouvez- vous corriger les fautes s'il vous plaît ?

phrase : Si tu me cherches, tu vas me trouver.

traduction : Stop bothering me or I will hit you.

phrase : Je suis super à la bourre.

traduction : I'm very late.

tralala · 06-03-2007, 07:23 PM

Il me semble que c'est correct
On pourrait dire pour "Si tu me cherches, tu vas me trouver."
"Stop nagging me, or I hit you"

Et pourquoi pas "I'm awfully late" ou utiliser l'expression "to be rushed off one's feet"

respect-animals · 06-04-2007, 09:33 AM

Merci de m'avoir aidé tralala.

06-03-2007, 06:32 PM	#1 (permalink)
respect-animals International Forum Fan Join Date: Nov 2006 Posts: 554 respect-animals is learning to walk	anglais Bonjour. J'ai traduit ces phrases en anglais. Pouvez- vous corriger les fautes s'il vous plaît ? phrase : Si tu me cherches, tu vas me trouver. traduction : Stop bothering me or I will hit you. phrase : Je suis super à la bourre. traduction : I'm very late.
(Offline)

06-03-2007, 07:23 PM	#2 (permalink)
tralala youplala!! Join Date: May 2007 Location: France Posts: 2 tralala is an unknown character at this point	Il me semble que c'est correct On pourrait dire pour "Si tu me cherches, tu vas me trouver." "Stop nagging me, or I hit you" Et pourquoi pas "I'm awfully late" ou utiliser l'expression "to be rushed off one's feet"
(Offline)

06-04-2007, 09:33 AM	#3 (permalink)
respect-animals International Forum Fan Join Date: Nov 2006 Posts: 554 respect-animals is learning to walk	anglais Merci de m'avoir aidé tralala.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode