anglais

respect-animals · 05-30-2007, 09:26 AM

Bonjour. J'ai traduit ces phrases en anglais. Pouvez- vous corriger les fautes s'il vous plaît ?

phrase : Elle est tombée dans le panneau.

traduction : She believed the lie I made up.

phrase : ça me branche pas des masses.

traduction : I don't want to do it ? I don't like it ? I'm not interested in it ?

Je ne comprend pas la phrase en français.

phrase : Tu a tout foutu en l'air.

traduction : You messes up.

paulineFRtranslator · 06-01-2007, 07:11 PM

je ne suis pas sure d'ou vient cette expression

mais ca ne me branche pas des masses veut dire :ce ne me dit pas trop, je n'en ai pas envie.
Donc ta traduction est correcte, bien qu'appartenant a un registre plus poli!
Tu as tout foutu en l'air = you've messed it up, you've ruined everything.

respect-animals · 06-03-2007, 11:39 AM

Je pensais que "ça me branche pas des masses" voulait dire à la fois :

- je n'ai pas envie de faire quelque chose, ça ne me dit rien

exemple : Ca me branches pas des masses d'aller danser.

- quelque chose ne m'interesse pas, je n'aime pas cela

exemple : Les maths, ça me branches pas des masses.

Il faut toujours garder le même registre de langue. Existe-il une expression en anglais, en langage familier qui veuille dire "ça me branche pas des masses" ?

paulineFRtranslator · 06-04-2007, 06:22 PM

En effet, ca marche dans les deux sens: au sens general (j'aime pas les maths) et particulier (ce soir, je n'ai pas trop envie d'aller danser). Le registre est familier, comme dans le cas de la plupart des phrases que tu traduits.

J'ai du mal a trouver un equivalent de registre et de sens en anglais! Tu peux dire "I don't fancy (going dancing tonight)" mais le registre n'est pas forcement familier... "(maths)'s not my thing" = le maths, c'est pas mon truc...
j'avoue que tu me poses une colle!

respect-animals · 06-05-2007, 12:44 PM

Merci de m'avoir aidé.

NAR · 06-08-2007, 01:32 PM

Quote:

phrase : Elle est tombée dans le panneau.

traduction : She believed the lie I made up.

Quote:

phrase : ça me branche pas des masses.

traduction : I don't want to do it ? I don't like it ? I'm not interested in it ?

It's not my kind of thing.

Quote:

phrase : Tu a tout foutu en l'air.

traduction : You messes up.

You screwed up the whole thing/ You screwed it all up.

respect-animals · 06-09-2007, 11:22 AM

Merci de m'avoir aidé.

05-30-2007, 09:26 AM	#1 (permalink)
respect-animals International Forum Fan Join Date: Nov 2006 Posts: 554 respect-animals is learning to walk	anglais Bonjour. J'ai traduit ces phrases en anglais. Pouvez- vous corriger les fautes s'il vous plaît ? phrase : Elle est tombée dans le panneau. traduction : She believed the lie I made up. phrase : ça me branche pas des masses. traduction : I don't want to do it ? I don't like it ? I'm not interested in it ? Je ne comprend pas la phrase en français. phrase : Tu a tout foutu en l'air. traduction : You messes up.
(Offline)

06-01-2007, 07:11 PM	#2 (permalink)
paulineFRtranslator Member Join Date: May 2007 Location: Oxford, Great Britain Posts: 60 paulineFRtranslator is an unknown character at this point	je ne suis pas sure d'ou vient cette expression mais ca ne me branche pas des masses veut dire :ce ne me dit pas trop, je n'en ai pas envie. Donc ta traduction est correcte, bien qu'appartenant a un registre plus poli! Tu as tout foutu en l'air = you've messed it up, you've ruined everything. __________________ Find a tutor Stock Market Tutors Forum
(Offline)

06-03-2007, 11:39 AM	#3 (permalink)
respect-animals International Forum Fan Join Date: Nov 2006 Posts: 554 respect-animals is learning to walk	anglais Je pensais que "ça me branche pas des masses" voulait dire à la fois : - je n'ai pas envie de faire quelque chose, ça ne me dit rien exemple : Ca me branches pas des masses d'aller danser. - quelque chose ne m'interesse pas, je n'aime pas cela exemple : Les maths, ça me branches pas des masses. Il faut toujours garder le même registre de langue. Existe-il une expression en anglais, en langage familier qui veuille dire "ça me branche pas des masses" ? Last edited by respect-animals; 06-05-2007 at 12:45 PM.
(Offline)

06-04-2007, 06:22 PM	#4 (permalink)
paulineFRtranslator Member Join Date: May 2007 Location: Oxford, Great Britain Posts: 60 paulineFRtranslator is an unknown character at this point	En effet, ca marche dans les deux sens: au sens general (j'aime pas les maths) et particulier (ce soir, je n'ai pas trop envie d'aller danser). Le registre est familier, comme dans le cas de la plupart des phrases que tu traduits. J'ai du mal a trouver un equivalent de registre et de sens en anglais! Tu peux dire "I don't fancy (going dancing tonight)" mais le registre n'est pas forcement familier... "(maths)'s not my thing" = le maths, c'est pas mon truc... j'avoue que tu me poses une colle! __________________ Find a tutor Stock Market Tutors Forum
(Offline)

06-05-2007, 12:44 PM	#5 (permalink)
respect-animals International Forum Fan Join Date: Nov 2006 Posts: 554 respect-animals is learning to walk	anglais Merci de m'avoir aidé.
(Offline)

06-09-2007, 11:22 AM	#7 (permalink)
respect-animals International Forum Fan Join Date: Nov 2006 Posts: 554 respect-animals is learning to walk	anglais Merci de m'avoir aidé.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode