lynarose

Bonsoir à tous , je reconnais que ce que je vais vous demander va vous paraître surprenant, mais voyez vous je n'ai pas vraiment d'autre alternative et j'en suis quelque peu embarrassée, C'est très délicat, je souhaite écrire une lettre à une personne particulière pour moi mais il me manque quelques mots de vocabulaire et les tournures typiquement anglaises, et j'ai peur peur de faire une traduction simpliste français - anglais( j'ai rédigé une première esquisse de ce que je voulais dire que vous trouverez à la suite de ma lettre en français) qui n'aurait pas le même impact, donc c'est vers vous que je me tourne chers amis anglophones pour solliciter votre aide.

" je ne sais pas par où exactement commencer, tout semble très confus dans mon esprit mais je vais tenter tant bien que mal d'être aussi sincère et juste que possible. Nous nous sommes rencontrés dans des circonstances quelques peu superficielles et pourtant j'ai ressenti une impression plutôt positive à ton égard tout en essayant de me détacher du cadre (lieu dans lequel on était) et de ton status. Tu m'a considérée à égal niveau, on en avait presque oublié le protocole! C'est je pense ce que j'ai le plus apprécié. Je conçois que que nos vies soient très différentes et ça ne pose pas de problème particulier. Mais j'ai le sentiment que nous n'avons pas les mêmes intentions l'un envers l'autre, j'ai l'impression de causer une gêne, je ne saurai pas t'expliquer laquelle, mais c'est comme si je m'impose à toi. Loin de moi cette envie, je ne souhaite ni te déranger ni m'imposer à toi. Nos relations ne sont pas très claires et c'est pour cela qu'il est préférable de s'en tenir à une amitié pure et sincère. Après tout je pense que tu m'a toujours considérée comme telle. Tu es pour moi un ami très spécial que je ne veux pas perdre. Je ne veux pas que tu aies le sentiment que je te harcèle ou que je t'impose une quelconque pression.
Si vraiment c'est ce que tu as éprouvé dis le moi, je ne me vexerai pas. Je suis une amie parmi tant d'autre comme tu en es un pour moi."

Je vous remercie de l'aide que vous m'apporterez, c'est très difficile pour moi d'écrire ce genre de parole, j'ai beaucoup de pudeur, et ce n'est pas dans mes habitudes de les publier sur un forum.
Mais je n'ai pas vraiment le choix
Merci de bien vouloir me corriger



I don't know where i have to start exactly, everything seems confused in my mind but i 'll try to explain you as it s possible, i want to be earnest and fair. We met us in superficial "circonstances"(events?) even i felt a positive feeling about you by trying to be detached of the scope and your position. you considered me on an equal foot, we nigh forgot the protocole.it is what i think that i appreciated. i understand than our lifes are different and it is not a problem for me. But i have the feeling that we don't have the same intent one to the other, i have the feeling that i cause you a discomfort, i coudn't know how explain you it, but it's like i impose myself to you. and far from me this envy, i don't wish neither disturb you neither impose me. our relationship are not very clear and that's why that is preferable to stick with a pure and sincre friendly relationship. After all, i think you always considered me like that, you are for me a special friend that i don't want to lose. I don't that you had the feeling that i harass you or that i put on you any pressure.

If really it's what you felt tell me, i won't be miffed, i am a friend among others like you are one for me.

Sincères amitiés ( je ne connais pas l'équivalent en anglais)

MikeL

Try this:
I don't really know where to start, everything seems confused in my mind but I 'll try to explain as well as I can, and to be as honest and sincere as possible. We met each other in superficial circumstances and yet I had a positive feeling about you while trying to disregard to some extent the situation we were in, and your position. You considered me an equal, we almost forgot about protocol. That, I think, is what I appreciated the most. I realise that our lives are very different and that is not a problem for me. But I have the feeling that we don't have the same intentions towards each other, I have the feeling that I am causing you some embarrassment, although I can't explain exactly what, but it's as if I'm pushing myself on you. And that's the last thing I want. I don't want either to upset you or to impose myself on you. Our relationship is not very clear and that's why it is preferable to stick with a simple friendly relationship. After all, I think that's how you always considered me. you are for me a special friend that I don't want to lose. I don't want you to feel that I'm hassling you or putting any pressure on you.

If that's really what you felt, tell me, I won't be miffed, I'm a friend among many others, just as you are for me.

Yours in friendship

lynarose

mille merci c'est exactement ce que je voulais, et en effet il vallait mieux être corrigée!!!!
merci encore