Aide pour mon examen

honosy · 05-29-2007, 07:58 PM

Quelqu'un pourrait m'aider?
Je traduis actuellement un article d'anglais en français sur l'archéologie.
C'est pour aider ma fille qui aura un examen la semaine prochaine sur cet arcticle.

Que veut dire?:
It was, however, the Archaeological and Historic Preservation ACT of 1974 that authorized federal agencies to provide funds for the preservation and recovery of archaeological or historic resources when endangered by federal projects.

J'ai traduit: Ce fut, cependant, la loi de conservation archéologique et historique de 1974 qui autorisa les agenes fédérales à (?????) pour la conservation et le rétablissement de ressources archéologiques ou historiques lorsqu'elles étaient compromises par des projets fédéraux.

MikeL · 05-30-2007, 01:29 AM

to provide funds = fournir de l'argent
[funds = des fonds]

honosy · 05-30-2007, 06:14 AM

Merci pour votre aide à bientôt peut être

05-29-2007, 07:58 PM	#1 (permalink)
honosy Junior Member Join Date: May 2007 Location: in Belgium Posts: 5 honosy is an unknown character at this point	Aide pour mon examen Quelqu'un pourrait m'aider? Je traduis actuellement un article d'anglais en français sur l'archéologie. C'est pour aider ma fille qui aura un examen la semaine prochaine sur cet arcticle. Que veut dire?: It was, however, the Archaeological and Historic Preservation ACT of 1974 that authorized federal agencies to provide funds for the preservation and recovery of archaeological or historic resources when endangered by federal projects. J'ai traduit: Ce fut, cependant, la loi de conservation archéologique et historique de 1974 qui autorisa les agenes fédérales à (?????) pour la conservation et le rétablissement de ressources archéologiques ou historiques lorsqu'elles étaient compromises par des projets fédéraux. __________________ Thank you
(Offline)

05-30-2007, 01:29 AM	#2 (permalink)
MikeL International Forum Fan Join Date: Feb 2005 Location: Auckland New Zealand Posts: 596 MikeL came out of the blue	to provide funds = fournir de l'argent [funds = des fonds]
(Offline)

05-30-2007, 06:14 AM	#3 (permalink)
honosy Junior Member Join Date: May 2007 Location: in Belgium Posts: 5 honosy is an unknown character at this point	Merci beaucoup Merci pour votre aide à bientôt peut être __________________ Thank you
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode