marie-p

Bonjour, Je compte envoyer un email à une amie canadienne en anglais. Elle m'a envoyé des photos d'une de ses randonnées, superbe photos. MERCI DE M'AIDER DANS CETTE TRADUCTION. Voilà le message:

Bonjour, Hi,
J'ai lu le message de ta mère qui me paraît très enthousiaste. Elle en a de la chance de visiter Boston et ses alentours, il y a beaucoup de centres d'intérêts. Je me sens proche d'elle, assoiffée de découvertes. Je lui souhaite de profiter au maximum de sa croisière. Mes beaux-parents partent de temps à autre en croisière avec des amis dont un monsieur qui ne peut plus beaucoup marcher. Ils sont toujours revenus enchantés. Les escales et visite sont intéressantes et enrichissantes. De retour nous passons des soirées à les écouter. C'est superbe.
Dis-moi, il me semble que tu avais du très beau temps ce weekend! Chacun son alerte, après ton alerte inondation, nous avons eu tout le weekend une alerte tempête. Il a plu et le vent était puissant. Aujourd'hui la tempête s'est apaisée. Tes photos sont magnifiques, les chutes d'eau sont toujours impressionantes, j'en ai vu en Asie, je suis immobile, tous les sens travaillent (l'ouïe, la vue, l'odorat..). C'est génial. J'espère que tu as passé un très bon weekend. Love Marie

jierbe31

Hi,

I read your mother's message, she looks very enthusiastic. How lucky she is to visit Boston and the neighbourhoods where there are lots of centres of interest. I feel close to her, eager for discovery. I wish she can make the most of her cruise. My in-laws now and then go on a cruise with friends among whom is an old gentleman who can hardly walk. They have always returned delighted. The calls and visits are interesting and enriching. When they are back, we have evenings to listen to them. It's great.
Tell me, it looks you had a very nice weather last weekend! We both had an alert : following your flood alert, we had a storm one all through the weekend. It rained a lot and the wind was extremely strong. Today, the storm has calmed down.
Your photos are splendid, waterfalls are always impressive. I saw some in Asia : I stay motionless, all senses wide awake, hearing, sight, smell. It's fantastic.
I hope you had a very nice weekend
Love,
Marie

marie-p

Hello JB,
Thank you very much for helping me.
Have a nice day
Bonne journée et encore merci!
Marie.