International forum
Go Back The international discussion forum Free Translation Forums Translation help (English) traduction(1)
traduction(1) : Translation help (English) : The international discussion forum
Notices
Hi Unregistered, create your own groups, what do you like ? Go to the groups by clicking here.

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 05-26-2007, 12:35 PM   #1 (permalink)
Junior Member
 
diuso's Avatar
 
Join Date: May 2007
Posts: 5
diuso is an unknown character at this point diuso is an unknown character at this point
Default traduction(1)
a traduire en français
Dona Ercy transformed the firstborn of the Carvalho Costas into a cross-eyed little doll.

merci
(Offline)   Reply With Quote
Old 05-26-2007, 01:12 PM   #2 (permalink)
International Forum Great Member
 
jierbe31's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Location: Midi-Pyrénées France
Posts: 1,015
Blog Entries: 2
jierbe31 is on a distinguished road jierbe31 is on a distinguished road
Default
Quote:
Originally Posted by diuso View Post
a traduire en français
Dona Ercy transformed the firstborn of the Carvalho Costas into a cross-eyed little doll.

merci
Bonjour,

Dona Ercy transforma/a transformé <=(selon contexte) le premier-né/la première-née <=(selon contexte) en une petite poupée qui louche/bigleuse.
(Offline)   Reply With Quote
Old 05-26-2007, 02:49 PM   #3 (permalink)
Junior Member
 
diuso's Avatar
 
Join Date: May 2007
Posts: 5
diuso is an unknown character at this point diuso is an unknown character at this point
Default merci
merci a vous
(Offline)   Reply With Quote
Old 05-26-2007, 05:12 PM   #4 (permalink)
International Forum Great Member
 
jierbe31's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Location: Midi-Pyrénées France
Posts: 1,015
Blog Entries: 2
jierbe31 is on a distinguished road jierbe31 is on a distinguished road
Default
Quote:
Originally Posted by diuso View Post
merci a vous
oops ! J'ai oublié le nom "...premier-né des Carvalho Costas..."
Cela ne t'aura pas échappé, je pense.
Sorry!
(Offline)   Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
Thread Tools
Display Modes
Linear Mode Linear Mode

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Translation help (English) : The international discussion forum : traduction(1)
Contact Us - Translation directory - The language forum - Archive - - Forum doc Top
Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| traduction allemand-francais || acheter fleurs || Elections presidentielles 2007 || Cours Langue || Boucles d'oreilles || International forum || Forum politique |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand