quelques petites phrases anglais > français

moyy · 05-25-2007, 02:21 PM

Je voudrais traduire ces quelques phrases, c'est plutôt simple mais je n'ai pas du envie de faire de petites fautes, alors merci à vous

"J'étais dans le coin et cela m'a donné envie de laisser quelquechose ici, simplement en espérant que tu te portes bien et que tu appréhendes avec sérénité cette nouvelle étape.
Je t'embrasse, à dans pas longtemps j'espère.

PS : Ce n'était pas nécessaire de crier pour dire cela "

pour le PS c'ets en référence à mon support écrit

et tant que j'y suis que veux dire "only one short month left" et ce que cela pourrait dire 'encore un petit mois à tenir/à attendre'

EN vous remerciant encore.

NAR · 05-26-2007, 01:54 PM

Quote:

"J'étais dans le coin et cela m'a donné envie de laisser quelquechose ici, simplement en espérant que tu te portes bien et que tu appréhendes avec sérénité cette nouvelle étape.
Je t'embrasse, à dans pas longtemps j'espère.

PS : Ce n'était pas nécessaire de crier pour dire cela "

I was around and I felt like dropping something here, just hoping that you're doing good and that you face this new stage with serenity.
Love you, hope to hear from you soon.

PS: It wasn't necessary to shout this out loud.

moyy · 05-26-2007, 04:53 PM

merci de toujours 'porter intérêt' à mes traductions

juste quelquechose si je peux me permettre à la place "hope to hear from you soon" quelquechose de plus litéral pour dire vraiment "à dans pas longtemps j'espère"
ça paraît peut-être futile masi cela a son importance

MERCI en tout cas, encore.

NAR · 05-26-2007, 06:49 PM

Je vous en prie.

Je vois bien la nuance.

Je propose donc dans ce cas-ci, "Love you and hope that hearing from you takes not too long".

A bientôt.

moyy · 05-27-2007, 02:36 PM

adjugé!
Merci

05-25-2007, 02:21 PM	#1 (permalink)
moyy Junior Member Join Date: Jul 2006 Posts: 35 moyy is an unknown character at this point	quelques petites phrases anglais > français Je voudrais traduire ces quelques phrases, c'est plutôt simple mais je n'ai pas du envie de faire de petites fautes, alors merci à vous "J'étais dans le coin et cela m'a donné envie de laisser quelquechose ici, simplement en espérant que tu te portes bien et que tu appréhendes avec sérénité cette nouvelle étape. Je t'embrasse, à dans pas longtemps j'espère. PS : Ce n'était pas nécessaire de crier pour dire cela " pour le PS c'ets en référence à mon support écrit et tant que j'y suis que veux dire "only one short month left" et ce que cela pourrait dire 'encore un petit mois à tenir/à attendre' EN vous remerciant encore.
(Offline)

05-26-2007, 04:53 PM	#3 (permalink)
moyy Junior Member Join Date: Jul 2006 Posts: 35 moyy is an unknown character at this point	merci de toujours 'porter intérêt' à mes traductions juste quelquechose si je peux me permettre à la place "hope to hear from you soon" quelquechose de plus litéral pour dire vraiment "à dans pas longtemps j'espère" ça paraît peut-être futile masi cela a son importance MERCI en tout cas, encore.
(Offline)

05-26-2007, 06:49 PM	#4 (permalink)
NAR Simply the Best Join Date: Oct 2005 Posts: 474 NAR has a spectacular aura about	Je vous en prie. Je vois bien la nuance. Je propose donc dans ce cas-ci, "Love you and hope that hearing from you takes not too long". A bientôt.
(Offline)

05-27-2007, 02:36 PM	#5 (permalink)
moyy Junior Member Join Date: Jul 2006 Posts: 35 moyy is an unknown character at this point	adjugé! Merci
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode