leeloodallas

Bonjour

Je n'arrive pas à trouver d'équivalent pour cette expression. Il existe "La publicité fait gagner de l'argent" mais là c'est dans un documentaire sur les animaux marins qui ont des défenses chimiques et qui "en gros" se la pètent et n'utilisent pas d'armures physiques... J'ai l'impression d'avoir une expression sur le bout de la langue... mais je ne trouve pas...

Merci d'avance pour votre aide.

jierbe31

Bonjour,

J'ai eu beau te relire plusieurs fois, je ne comprends pas bien ce que tu cherches...
Serait-ce quelque chose comme "S'afficher pour mieux se protéger" ?
Ou bien serait-ce une expression en anglais ?

leeloodallas

en fait dans le documentaire sur les animaux marins, il y a toute une explication sur leurs défenses naturelles (chimiques et toxiques en l'occurrence) et l'un des mollusques n'a meme pas de carapace comme la plupart des crustacés... Il est ensuite expliqué que finalement, leurs protections chimiques sont suffisantes... Et en "conclusion" il y a la phrase "in fact, it pays to advertise" que je comprend un peu comme : l'apparence suffit pour éloigner les prédateurs... mais c'est pas terrible comme expression...

d'autres idées?

jierbe31

Ah oui maintenant je comprends ce que tu veux dire.
N'est-ce pas un peu comparable, dans un milieu certes différent, à ces papillons qui se donnent l'apparence de monstres menaçants pour se protéger de leurs prédateurs ?
To advertise ici est effectivement pris au sens de se faire voir, de s'afficher.
Mais, désolé, à part ce que j'ai déjà proposé, (s'afficher pour se protéger) je ne vois pas comment rendre l'expression anglaise dans toute son efficace concision.
C'est bien là tout le problème.

The_FD

et un truc du genre "l'attaque est la meilleure défense"
ou "la dissuasion ça paie!"
"s'afficher pour mieux s'échapper"
"se montrer pour mieux disparaitre"
...

je sais pas moi faut faire tourner vos méninges un peu, sans vouloir rester trop proche de l'anglais; quand c'est un idiomatique il vaut meux chercher nos expressions favorites dans notre langue

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing

Patrock

______________________________________________

Je pensais à : il ne faut pas se fier aux apparences.

Patrock

MikeL

Cela pourrait vous intéresser de savoir que cette expression assez connue dans le monde anglophone est aussi le titre d'un film américain de 1931. Il s'agit sans doute d'un slogan publicitaire inventé vers 1920 aux Etats-Unis. Le sens en est clair: la publicité est efficace, rentable. La difficulté, c'est justement trouver un équivalent français qui soit aussi concis et 'punchy' que l'original. Désolé...