diuso

es que quelqu'un pourrait me traduire cette phrase.
merci


combination of love and hate that shifts and swells as quickly as in her daughter she tells me, crying and clenching her teeth: "I don't forgive".

The_FD

tout seul isolé là c'est un peu abstrait, un peu de contexte pourrait aider, mais voilà ce que j'en dirais:

combinaison d'amour et de haine qui enfle et se transforme aussi vite que pour sa fille me dit elle, en pleurant et en serrant les dents: "je ne pardonne pas".

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing

diuso

en fait sa parle d'une chanteuse connu qui etait d une nature excessive son humeur pouvait rapidement aller de la générosité extrême, a la rage Ceci causera des dégâts avec la plupart de ses relations. et dans cette bio cela décrit le tempérament de la mere de la chanteuse qui apparemment avait un tempérament similaire .
merci d'avance http://help.berberber.com/images/icons/icon7.gif
Smile




in a bar located in the centre of a city block in a middle-class suburb of São Paulo, dona (1) Ercy Carvalho Costa tends to the patrons until eight in the evening. Some like to sit at the counter and eat dona Ercy's lunch, famous in the neighbourhood. Dona Ercy then walks home, half a block away. At seventy-three years old, she lives alone following the death of her husband, Romeu, in December 84. Whenever she talks about her daughter Elis, she cries. With a combination of love and hate that shifts and swells as quickly as in her daughter she tells me, crying and clenching her teeth: "I don't forgive".

The_FD

"aussi vite que sa fille alors"
à corriger dans ma première traduction

j'ai pas d'eclair de génie la tout de suite mais:
"Avec un mélange d'amour et de haine aussi changeant et imprévisible que celui de sa fille..."

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing

diuso

oui je crois que c'est tout a fait ca.
je vous remercie.
@+