Maflane

Salut à tous,
j'aurais juste besoin de vérification pour ces deux phrases :

En fr : Longtemps, il a été attendu (un héros) et longtemps les prophètes ont priés sa venue.
Proposition : A long time he was awaited and a long time prophets requests his arrival.


En fr : Mais un jour un homme répondit à cet appel, c'était un guerrier qui fuyait un sombre passé.
Proposition : But one day a man answered this call, it was a warrior (...)

Voilà, ce ne sont que des propositions, mais je suis pratiquement sur que c'est pas la bonne traduction So I need your help !

Et aussi, si quelqu'un pouvait me traduire cette phrase svp : "She came down out of the sky in a chariot, throwing thunderbolts and breathing fire."
(elle est descendue du ciel dans un chariot et puis ... I don't understand )

Merci d'avançe

AndreyRus

Long have they been waiting for him, and long were the prophets beseeching his arrival
But one day a man responded to this appeal, it was a warrior who fled his dark past (depending on the context)

et puis : en jetant les foudres et crachant le feu.
Je vous previens, que je parle Russe d'origine, mais j'espere que cette traduction vous plaira... =)

mathieu9512

-> ", jetant des éclairs et crachant du feu" (pas sympa la demoiselle, je ne l'inviterais pas à diner)
pour les traductions dans l'autre sens tu devras attendre que quelqu'un de plus expérimenté que moi passe par là

AndreyRus

C'est exactement ce que je voulais dire

Maflane

spassiba bolchoï pour ton aide Andrey !
Et merci mathieu9512 !
a ++

AndreyRus

PAs du tout!