International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 05-22-2007, 10:01 AM   #1 (permalink)
Member
 
gretel's Avatar
 
Join Date: Apr 2007
Location: Near Cologne
Posts: 50
gretel is on a distinguished road gretel is on a distinguished road
Send a message via ICQ to gretel
Default just a short correction

Could anyone check my following text?
Thanks!

The SpinaTheater Solingen is an incorporated society aiming at supporting young theatratical art, found and managed by unsalaried friends and sponsorers.
The youth work together with director Manfred Olek Witt and choreograph Emily Welther. The formal focus of their pieces is put on dance and mouvement whereas concerning the subject matter they focus on political issues.
Their first piece, "Skin, Love and Spinach" dealt with the problem of growing up and integrating into society.
"The float of the Medusa" by the german expressionist Georg Kayser, stressed textwork. 13 children spend seven days on a float in the open sea, conditioned by faith, sacrifice and guilt.
"School Nr. 1 - Children of War" again is a dance- and improvisation-performance about the hostag-taking in Beslan and the chechen-conflict in Russia in general. It is the most succesfull production so far and will be performed at the "Theatertage der Jugend" in Berlin this year.
At the moment, the group is developping its last piece, "Money, Money, Money". The improvisations and choreographs will lead to an humoruos but critical view on money and economy.
(Offline)   Reply With Quote
Old 05-22-2007, 10:24 AM   #2 (permalink)
flying dancer
 
The_FD's Avatar
 
Join Date: Jun 2004
Location: Paris France
Posts: 4,285
The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to beholdThe_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to beholdThe_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold
Send a message via MSN to The_FD Send a message via Yahoo to The_FD Send a message via Skype™ to The_FD
Default

Quelques suggestions

The SpinaTheater Solingen is an incorporated society aiming at supporting young theatrical art, found and managed by unsalaried friends and sponsors.
The youth work together with director Manfred Olek Witt and choreograph Emily Welther. The formal focus of their pieces is put on dance and mouvement whereas concerning the subject matter they focus on political issues.
Their first piece, "Skin, Love and Spinach" dealt with the problem of growing up and integrating into the society.
"The float of the Medusa" by the german expressionist Georg Kayser, stressed textwork. 13 children spent seven days on a float in the open sea, conditioned by faith, sacrifice and guilt.
"School Nr. 1 - Children of War" again is a dance- and improvised-performance about the hostag-taking in Beslan and the chechen-conflict in Russia in general. It is the most succesfull production so far and will be performed at the "Theatertage der Jugend" in Berlin this year.
At the moment, the group is developping its last piece, "Money, Money, Money". The improvisations and choreographs will lead to an humorous but critical view on money and economy.
(Offline)   Reply With Quote
Old 05-23-2007, 12:17 AM   #3 (permalink)
International Forum Fan
 
MikeL's Avatar
 
Join Date: Feb 2005
Location: Auckland New Zealand
Posts: 592
MikeL came out of the blue MikeL came out of the blue
Default

Some more suggestions:
The SpinaTheater Solingen is an incorporated society aiming at supporting young theatrical art, foundedand managed by unsalaried friends and sponsors.
The young peoplework together with director Manfred Olek Witt and choreographer Emily Welther. The formal focus of their pieces is [ ]on dance and mouvement while the subject matter focuses on political issues.
Their first piece, "Skin, Love and Spinach" dealt with the problem of growing up and integrating into [ ]society.
"The Floatof the Medusa" by the Germanexpressionist Georg Kayser, stressed textwork. 13 children spent seven days on a float in the open sea, conditioned by faith, sacrifice and guilt.
"School Nr. 1 - Children of War" again is a dance- and improvised-performance about the hostage-taking in Beslan and the Chechen-conflict in Russia in general. It is the most successfulproduction so far and will be performed at the "Theatertage der Jugend" in Berlin this year.
At the moment, the group is developingits last piece, "Money, Money, Money". The improvisations and choreographywill lead to a[n] humorous but critical view ofmoney and economy.

Note: I'm not sure what "textwork" means! For "Float" possibly "Raft" is meant. This is the translation of the French "radeau" e.g. le Radeau de la Méduse de Géricault. It is old-fashioned to say anhumorous piece - even though grammar books may give it. Everybody says "a humourous piece".
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Translation help (English) : The international discussion forum : just a short correction

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Freelance Translators || Google Traduction || Traducteur en ligne || Cours de langue en ligne || Traducteur Ligne || Dictionnaire Allemand || Free traduction |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand