International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 05-17-2007, 02:05 PM   #1 (permalink)
Brand New Member
 
Dinendal's Avatar
 
Join Date: May 2007
Posts: 1
Dinendal is an unknown character at this point Dinendal is an unknown character at this point
Default Correction

Bonjours à tous. Voila j'ai une rédaction à faire pour demain en anglais mais je suis pas très bon. Voici ce que j'ai fait. Pouvez vous me dire si ça va et me corrigez mes fautes. Pouvez aussi me modifier les phrases afin qu'elles donnent l'impression d'être écrites par un vrai anglais et non une traduction mot à mot comme mon truc doit faire. Merci d'avance à tous.
Voici mon essai :

Personally, I think that to be a good employee, it's necessary to have some qualities. First of all, the most important quality, is to be serious, that means that when the owner asks us to carry a task, one must do it best than one can, while being conscientious.
Another paramount quality is to be specific. For example, if the day with 8:00am is begun and well one should not arrive at 8:10am, but to be to start there to work startinf from 8:00am.
For me, they are these two qualities most important to have to be to regard as a good employee. But the fact of being available towards the others can also form part of essential qualities. By available towards the others, I want to say that if ever a colleague with a problem and that one can help it, and well it should be done. It is necessary to be obliging in its work, and if the work of his colleagues is respected, they will make some in the same way. And thus one will be able to better work more quickly and.

Merci d'avance.
(Offline)   Reply With Quote
Old 05-18-2007, 02:25 AM   #2 (permalink)
Senior Member
 
Jessierugg's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Location: Massachusetts, usa
Posts: 131
Jessierugg is an unknown character at this point Jessierugg is an unknown character at this point
Default

Personally, I think that to be a good employee, it's necessary to have some qualities. First of all, the most important quality is to be serious. This means that when the owner assigns a task, one must do it the best that one can, while being conscientious.
Another important quality is to be punctual. For example, if the day begins at 8:00am, one should not arrive at 8:10am, but be there to work starting at 8:00am.
For me, these are the two most important qualities of a good employee. But being available towards others can also form part of essential qualities. By available towards others, I mean that if ever one can help a colleague with a problem one should do so. It is necessary to be obliging, and if one respects the work of his collleagues, they will do the same. And thus one will be better able to work more quickly.
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Translation help (English) : The international discussion forum : Correction

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Freelance Translators || Ambiance parfum || Romana || Dictionnaire Allemand || Online Flash Games || Eau de parfum || Votre parfums pour l'intérieur |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand