05-16-2007, 12:04 PM
|
#1 (permalink) |
|
Growing Member
Join Date: May 2007
Posts: 19
nightsleeper is an unknown character at this point
 |
slogan challenge
Hi,
I'm desperately looking for help in translating "test different" to other languages (norwegian, chech, portugese, greek, swedish, japanese, chinese, arabian, hindu, suahili). For example in frech it is "rechercher diferent" or in german "teste anders".  Can anyone help me? I will cooperate with fonts or images. |
| (Offline) |
|
|
09-07-2007, 04:14 PM
|
#3 (permalink) |
|
Junior Member
Join Date: Sep 2007
Location: Marseille, France
Posts: 7
Budbud is an unknown character at this point
|
"test different"
Hi what is the context? because it can be translated in different ways depending on the sense.
In french the english word can mean "try" ("essayer") , "check" ("vérifier"), "analyse" ("analyser"). If it's in a advertisement I think we can translate it by "Essaie quelque chose de différent".
__________________
"C'est curieux chez les marins ce besoin de faire des phrases." Last edited by Budbud; 09-07-2007 at 04:23 PM. |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Translation help (English) : The international discussion forum : slogan challenge
|
