marie-p

Bonjour, mon amie a une alerte innondation et doit avoir ses provisions pour 3 jours, je souhaite lui envoyer toutes mes amitiés. Merci de votre aide, voici le texte:
Hi Catherine,
Je pense à vous très fort et souhaite que vous ne vous retrouviez pas les pieds dans l'eau. J'espère que tout se passera bien, que la rivière Frazer ne débordera pas. Est-ce la première année que vous avez une alerte innondation?
Je m'en veux, je suis si fatiguée que mon lit est mon meilleur ami. Je n'ai pas encore visualisé le CD de ta fille. J'ai tout mon weekend, même si ce soir nous sommes invités à l'anniversaire d'un ami. Dimanche je serai tranquille, je suis sure que les médecins ne m'appelleront pas comme hier pour des analyses. Ici nous avons subi une grosse tempête la nuit dernière, le temps est magnifique en journée et la nuit le ciel se déchaîne. Ce matin David et moi irons faire nos courses et achèterons un cadeau pour notre ami. Donne-moi de tes nouvelles et des nouvelles météorologiques. David me disait que si l'innodation est imminente, 'qu'ils prennent un avion et viennent chez nous!'. Je lui rappelle que vous ne pouvez certainement pas bouger et il me répond 'mais en jet privé, tout est est possible!'. Nous pensons beaucoup à vous, embrasse tes filles et Sid. Bisous Marie.

chinoise

Bonjour, marie-p,

voici ma traduction.


Hi Catherine,


I miss you very much and hope you won't find your feet in water. I hope that all will be fine, that the river Frazer will not flood. Is this the first year you have a flooding alert?


I feel bad about it, I'm so tired that my bed is my best friend. I haven't seen the CD of your daughter yet. I have all my weekend, even though tonight we are invited to a friend's birthday party. I will be free on Sunday, and I'm sure that the doctors won't call like yesterday for the analyses. Here we had a big storm last night, the weather is fine during the day and runs wild at night. This morning David and I will do our shopping and buy a gift for our friend. Tell me your news and meteorolgical news. David told me that the flooding was imminent, that they would take a plane and come to visit us. I replied that "you will surely be unable to move around" and he replied that "but in a private plane, everything is possible!" We miss you a lot, regards to your sons and Sid. Kisses Marie.

Bonsoir (my time)

chinoise

marie-p

Bonjour,
Merci beaucoup pour ton aide.
Bon weekend
Marie.

chinoise

Bonjour marie-p.

I just remember this morning that instead of "kisses", you should say "love' in

Bisous marie= Love marie

since you're writing to a girl.

Bon weekend,

chinoise