when I immigrated to kenya - Page 2

mickael otenga · 01-03-2005, 06:40 PM

Comme tu voi j'ai recommencer et je vais essayer de faire un essai en anglais ok ba merci d'avance

mickael otenga · 01-03-2005, 08:39 PM

bonsoir et bonne année !!!!

mickael otenga · 01-03-2005, 08:40 PM

pourrez vous me traduire un texte en anglais

mickael otenga · 01-03-2005, 08:43 PM

tout d'abord je vais vous montrer mon texte en francais et par la suite le texte que j'i écrit en anglais

mickael otenga · 01-03-2005, 09:00 PM

when I immigrated to kenya I had lots of about the life I was about to live the difficulties of adaption a new culture, a new language, having new friends and get used to a new climate.When I arrived at the airport I felt nervous and sad to leave as I knew I'll never see my new friends again and if i'll come back to kenya they will all be growned up without me and this made me even sadder to leave.As I arrived in my new school I hve been ignored this was very difficult, I was also injured because of my skin colour since I'm a white boy from great britain. They have a different culture and it was hard to get used to the climate since it's much hotter than in great britain and it's very difficult to live there was the sand too there was some in my food . I wanted to go back to england but my prents told me to be calm and patient. Indeed after a hard integration in kenya I finally met a lot of friends and I felt in this country as if I was at home

mickael otenga · 01-03-2005, 10:29 PM

bonsoir c pour savoir si tu peu corriger mon texte

The_FD · 01-03-2005, 10:34 PM

Bon voilà j'ai corrigé ce que j'ai pu. Ta traduction n'est pas toujours très proche de ton texte en français, mais je pense que ce n'est pas grave.
Heu et il y avait presque moins de fautes en anglais qu'en français

When I immigrated to Kenya I had lots of abouts concerning the life I was about to live, about the difficulties of adaption to a new culture, a new language, having new friends and get used to a new climate. When I arrived at the airport I felt nervous and sad to leave as I knew I'd never see my friends again and if i come back they will all have growned up without me and this made me even sadder to leave. As I arrived in my new school I have been ignored, this was very difficult. I was also insulted because of my skin colour since I'm a white skinned boy from Great Britain. They have a different culture and it was hard to get used to the climate since it's much warmer than in Great Britain. It's very difficult to live, for example there was some sand my food . I wanted to go back to England but my parents told me to stay calm and patient. Indeed after a hard integration in Kenya I finally met a lot of friends and I felt in this country as if I were at home.

01-03-2005, 06:40 PM	#8 (permalink)
mickael otenga Junior Join Date: Oct 2004 Posts: 16 mickael otenga is an unknown character at this point	je suis vrément désolé pour l'ortographe mais j'étais fatigué mé bon c pas une raison Comme tu voi j'ai recommencer et je vais essayer de faire un essai en anglais ok ba merci d'avance
(Offline)

01-03-2005, 08:39 PM	#9 (permalink)
mickael otenga Junior Join Date: Oct 2004 Posts: 16 mickael otenga is an unknown character at this point	bonsoir et bonne année !!!!
(Offline)

01-03-2005, 08:40 PM	#10 (permalink)
mickael otenga Junior Join Date: Oct 2004 Posts: 16 mickael otenga is an unknown character at this point	pourrez vous me traduire un texte en anglais
(Offline)

01-03-2005, 08:43 PM	#11 (permalink)
mickael otenga Junior Join Date: Oct 2004 Posts: 16 mickael otenga is an unknown character at this point	tout d'abord je vais vous montrer mon texte en francais et par la suite le texte que j'i écrit en anglais
(Offline)

01-03-2005, 09:00 PM	#12 (permalink)
mickael otenga Junior Join Date: Oct 2004 Posts: 16 mickael otenga is an unknown character at this point	when I immigrated to kenya I had lots of about the life I was about to live the difficulties of adaption a new culture, a new language, having new friends and get used to a new climate.When I arrived at the airport I felt nervous and sad to leave as I knew I'll never see my new friends again and if i'll come back to kenya they will all be growned up without me and this made me even sadder to leave.As I arrived in my new school I hve been ignored this was very difficult, I was also injured because of my skin colour since I'm a white boy from great britain. They have a different culture and it was hard to get used to the climate since it's much hotter than in great britain and it's very difficult to live there was the sand too there was some in my food . I wanted to go back to england but my prents told me to be calm and patient. Indeed after a hard integration in kenya I finally met a lot of friends and I felt in this country as if I was at home
(Offline)

01-03-2005, 10:29 PM	#13 (permalink)
mickael otenga Junior Join Date: Oct 2004 Posts: 16 mickael otenga is an unknown character at this point	bonsoir c pour savoir si tu peu corriger mon texte
(Offline)

01-03-2005, 10:34 PM	#14 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,313 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	Bon voilà j'ai corrigé ce que j'ai pu. Ta traduction n'est pas toujours très proche de ton texte en français, mais je pense que ce n'est pas grave. Heu et il y avait presque moins de fautes en anglais qu'en français When I immigrated to Kenya I had lots of abouts concerning the life I was about to live, about the difficulties of adaption to a new culture, a new language, having new friends and get used to a new climate. When I arrived at the airport I felt nervous and sad to leave as I knew I'd never see my friends again and if i come back they will all have growned up without me and this made me even sadder to leave. As I arrived in my new school I have been ignored, this was very difficult. I was also insulted because of my skin colour since I'm a white skinned boy from Great Britain. They have a different culture and it was hard to get used to the climate since it's much warmer than in Great Britain. It's very difficult to live, for example there was some sand my food . I wanted to go back to England but my parents told me to stay calm and patient. Indeed after a hard integration in Kenya I finally met a lot of friends and I felt in this country as if I were at home. __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode