sylvie

Re bonjour, j'ai un problème pour le montage de ma broderie, les instructions sont toujours en anglais, et j'ai toujours des difficultés de traduction ! Il s'agit toujours de petites boîtes brodées qui seront collées sur un support brodé également. On me donne le gabarit de la boîte et de son couvercle.

"Preserve Jar Directions

Using jar pattern above, cut out nine shapes from foam core board (1/4" thick). Spray glue the jar shapes and attach finished needlework to front. Wrap around back ; secure with tacky glue. Using jar cover pattern, cut nine pieces of various calicoes. Attach two jar top with narrow jute. Tie in bow. Secure in place on framed sampler with tacky glue."

Merci d'avance
Sylvie

michelangelo

bonjours sylvie, brodons donc une fois ensemble:

petite question, es ce que vous disposer d'une broderie, ou il y'a un motif de pot de fleur ou d'une jarre ou un autre récipent?

alors cela vas dans ce sens là!

"Preserve Jar Directions
préserver dans le sens de sirection du pot.

Using jar pattern above, cut out nine shapes from foam core board (1/4" thick).
mettez le motif du pot vers sens du haut, découper les 9 modèles à partir du cadre en plastic ( grossièrement à 1/4 de pouce (unité de mesure anglaise, donc un pouce = 2.54 cm donc 25% de 2.54 cm = 6.35 mm donc au environs de 5mm près))

Spray glue the jar shapes and attach finished needlework to front.
mettez quelques gouttes de colle sur les formes du pot et attacher l'avant de la broderie une fois que elle est terminer.

Wrap around back ; secure with tacky glue.
revenont en arrière; attacher avec de la colle.

Using jar cover pattern, cut nine pieces of various calicoes.
Utiliser le motif du pot, couper les 9 différentes pièces de "calicoes" j'espère que c'est un nom que vous comprenez parceque moi je ne sais pas ce que c'est!

Attach two jar top with narrow jute. Tie in bow. Secure in place on framed sampler with tacky glue."
Attacher deux partie haute du pot avec les jutes rétrécie. attacher les échantillions d'image avec de la colle."

voila une première version, attendez aumoin que quelqun daigne bien voir ou rectifier ma pré traduction.

sylvie

Je vous remercie pour votre traduction.
Sylvie