cc22

il ya quelques phrases que je ne sais pas traduire (je les traduis mal...)

alors:
- tu n'y restes pas qu'une heure mais 3.
- non convaincant - nonconvincing (???)
- toute seule - all alone (???)
- en pleurant - while/in crying (???)
- dit-il en la suppliant
- laisse tomber - drop (???)
- tu pourra venir chercher le reste de tes affaires plus tard - you can come fetch your clothing later (???)
- s'excusa-t-il - apologized he (???)
- tu ne me la fait pas à moi

sequina

- tu n'y restes pas qu'une heure mais 3.
You are not staying there for an hour but for three hours.

- non convaincant - nonconvincing (???)
Not convincing

- toute seule - all alone (???)
All alone

- en pleurant - while/in crying (???)
crying (pas besoin de mettre quoi que ce soit devant)

- dit-il en la suppliant
he said (ou he says si c'est du présent) begging her.

- laisse tomber - drop (???)
drop

- tu pourra venir chercher le reste de tes affaires plus tard - you can come fetch your clothing later (???)
You can come pick up your belongings later

- s'excusa-t-il - apologized he (???)
He apologized (pas d'inversion)

- tu ne me la fait pas à moi
You don't fool me.

Droops

Bonjour à tou(te)s,

Non convaincant => Unconvincing (?)

si "laisse tomber" et utilisé dans le sens de "oublie ce que j'ai dit", l'expression "forget it" peut être utilisée aussi je pense.

Mais ce n'est que mon humble avis.

Bonne fêtes de fin d'année si la votre se termine ces jours ci !

Droops.

cc22

Merci, et bonne fêtes...