02-17-2007, 10:59 AM
|
#1 (permalink) |
|
International Forum Fan
Join Date: Nov 2006
Posts: 554
respect-animals is learning to walk
 |
anglais
Bonjour. J'ai traduit cette phrase en français. Vous pouvez corriger les fautes s'il vous plaît ? Merci.
phrase : Italians have stopped making babies; the nation is ageing fast; and, according to the country’s chief statistical body, Italy has the lowest fertility rate in the world. Women now bear 1.2 babies each. traduction : Les italiens ont arrêtés de faire des bébés ; la nation vieillit vite ; et, selon le corps statistique du chef du pays, l’Italie possède le taux de fertilité le plus bas du monde. Désormais chaque femme donne naissance à un ou deux bébés. Last edited by respect-animals; 02-18-2007 at 09:13 PM. Reason: ed |
| (Offline) |
|
|
02-19-2007, 12:11 PM
|
#3 (permalink) |
|
Modérateur
Join Date: Jan 2006
Location: bretagne
Posts: 3,704
Blog Entries: 1
anarvorig has a spectacular aura about
|
Les italiens ont arrêté de faire des bébés; la nation vieillit vite; et, selon les statistiques gouvernementale, l’Italie possède le taux de fertilité le plus bas du monde. Désormais chaque femme donne naissance à un ou deux bébés.
__________________
 Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval 
|
| (Online) |
|
|
02-20-2007, 12:07 PM
|
#5 (permalink) |
|
International Forum Fan
Join Date: Nov 2006
Posts: 554
respect-animals is learning to walk
|
english
Bonjour. J'ai traduit cette phrase en français. Vous pouvez corriger les fautes s'il vous plaît ? Merci.
phrases : Fifa offside on racism Saturday May 20, 2006, The Guardian The comments of the former German government spokesman Uwe- Karsten Heye that black and Asian fans should stay away from some World Cup venues for their own safety should be ignored (Report, May 19). traduction : Fifa hors jeu sur le racisme Samedi 20 mai 2006, The Guardian Les remarques de l’ancien porte- parole du gouvernement allemand Uwe- Karsten Heye sont que les fans noirs et asiatiques devraient rester éloigné des juridictions de la coupe du monde et ce, pour leur propre sécurité et qu’on devrait les ignorer (Compte rendu, le 19 May). Last edited by respect-animals; 02-21-2007 at 10:21 AM. |
| (Offline) |
|
|
02-20-2007, 12:30 PM
|
#6 (permalink) |
|
Modérateur
Join Date: Jan 2006
Location: bretagne
Posts: 3,704
Blog Entries: 1
anarvorig has a spectacular aura about
|
La Fifa hors jeu sur le racisme
Samedi 20 mai 2006, The Guardian Les remarques de l’ancien porte-parole du gouvernement allemand Uwe- Karsten Heye sont : que les fans noirs et asiatiques devraient rester éloigné ? demeurer en dehors des juridictions de la coupe du monde et ce, pour leur propre sécurité et qu’on devrait les ignorer (Compte rendu, le 19 May). pas grand chose à dire 
__________________
Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
|
| (Online) |
|
|
02-20-2007, 01:44 PM
|
#7 (permalink) |
|
International Forum Fan
Join Date: Nov 2006
Posts: 554
respect-animals is learning to walk
|
english
La Fifa hors jeu sur le racisme
Samedi 20 mai 2006, The Guardian Les remarques de l’ancien porte- parole du gouvernement allemand Uwe- Karsten Heye sont : que les fans noirs et asiatiques devraient demeurer en dehors des juridictions de la coupe du monde et ce, pour leur propre sécurité et qu’on devrait les ignorer (Compte rendu, le 19 Mai). Last edited by respect-animals; 02-21-2007 at 10:25 AM. |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Translation help (English) : The international discussion forum : anglais
|
