an important letter

athenas2005 · 02-16-2007, 07:23 PM

Bonjour,
J
e dois écrire une lettre très importante (une lettre personnelle) en anglais...Le problème c'est que mon anglais n'est pas très bon et je veux pas qu'il y ait de sous-entendus à cause de ma rédaction..
Est-ce que quelqu'un pourrait me traduire cette lettre en anglais? (elle ne fait pas plus de 10 lignes)
Je vous remercie par avance

The_FD · 02-16-2007, 07:42 PM

Si elle est trop personnelle pour que tu la mettes ici même, accessible à tous, tu peux me l'envoyer par MP

athenas2005 · 02-16-2007, 07:45 PM

oui c'est ce que je vais faire merci
j'ai beaucoup de mal à l'écrire...même en francais...

athenas2005 · 03-04-2007, 08:15 PM

Finalement je vais écrire une lettre très neutre, est-ce que vous pouvez
m'aider à la traduire?

Bonjour

Je suis désolée de ne pas avoir pu écrire plus tôt.
J'espère que tout se passe bien en Floride. Ici le temps est assez surprenant pour ne pas dire inquiétant car on a passé un hiver assez "chaud".

Pour la St Valentin, je n'ai rien fait de spécial car Pierre était à Caracas; d'ailleurs il vit toujours là bas et pas avec moi à Paris.

Je vous embrasse très fort
...

athenas2005 · 03-04-2007, 08:19 PM

Finalement je vais écrire une lettre très neutre, est-ce que vous pouvez
m'aider à la traduire?

Bonjour

Je suis désolée de ne pas avoir pu écrire plus tôt.
J'espère que tout se passe bien en Floride et que vous profitez du beau temps. Ici heureusement, l' hiver a été assez doux et agréable, ce qui est d'ailleurs un peu inquiétant vue la multiplication des reportages sur le réchauffement de la planète.

Sinon, pour la St Valentin, je n'ai rien fait de spécial car Pierre était à Caracas. (il y habite toujours)

Je vous embrasse très fort
...

athenas2005 · 03-04-2007, 08:20 PM

Désolé pour les deux postes. C'est la deuxième lettre qui compte.

athenas2005 · 03-05-2007, 08:39 PM

personne? s'il vous plait c'est assez urgent...

02-16-2007, 07:23 PM	#1 (permalink)
athenas2005 Junior Member Join Date: Nov 2005 Posts: 16 athenas2005 is an unknown character at this point	an important letter Bonjour, J e dois écrire une lettre très importante (une lettre personnelle) en anglais...Le problème c'est que mon anglais n'est pas très bon et je veux pas qu'il y ait de sous-entendus à cause de ma rédaction.. Est-ce que quelqu'un pourrait me traduire cette lettre en anglais? (elle ne fait pas plus de 10 lignes) Je vous remercie par avance
(Offline)

02-16-2007, 07:42 PM	#2 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,281 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	Si elle est trop personnelle pour que tu la mettes ici même, accessible à tous, tu peux me l'envoyer par MP __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

02-16-2007, 07:45 PM	#3 (permalink)
athenas2005 Junior Member Join Date: Nov 2005 Posts: 16 athenas2005 is an unknown character at this point	oui c'est ce que je vais faire merci j'ai beaucoup de mal à l'écrire...même en francais...
(Offline)

03-04-2007, 08:15 PM	#4 (permalink)
athenas2005 Junior Member Join Date: Nov 2005 Posts: 16 athenas2005 is an unknown character at this point	Traduction Lettre Finalement je vais écrire une lettre très neutre, est-ce que vous pouvez m'aider à la traduire? Bonjour Je suis désolée de ne pas avoir pu écrire plus tôt. J'espère que tout se passe bien en Floride. Ici le temps est assez surprenant pour ne pas dire inquiétant car on a passé un hiver assez "chaud". Pour la St Valentin, je n'ai rien fait de spécial car Pierre était à Caracas; d'ailleurs il vit toujours là bas et pas avec moi à Paris. Je vous embrasse très fort ...
(Offline)

03-04-2007, 08:19 PM	#5 (permalink)
athenas2005 Junior Member Join Date: Nov 2005 Posts: 16 athenas2005 is an unknown character at this point	Traduction Lettre Finalement je vais écrire une lettre très neutre, est-ce que vous pouvez m'aider à la traduire? Bonjour Je suis désolée de ne pas avoir pu écrire plus tôt. J'espère que tout se passe bien en Floride et que vous profitez du beau temps. Ici heureusement, l' hiver a été assez doux et agréable, ce qui est d'ailleurs un peu inquiétant vue la multiplication des reportages sur le réchauffement de la planète. Sinon, pour la St Valentin, je n'ai rien fait de spécial car Pierre était à Caracas. (il y habite toujours) Je vous embrasse très fort ...
(Offline)

03-04-2007, 08:20 PM	#6 (permalink)
athenas2005 Junior Member Join Date: Nov 2005 Posts: 16 athenas2005 is an unknown character at this point	Traduction Lettre Désolé pour les deux postes. C'est la deuxième lettre qui compte.
(Offline)

03-05-2007, 08:39 PM	#7 (permalink)
athenas2005 Junior Member Join Date: Nov 2005 Posts: 16 athenas2005 is an unknown character at this point	Personne?? personne? s'il vous plait c'est assez urgent...
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode