adonis

Bonjour,

J'aimerais savoir si ces phrases ont un sens pour vous? et surtout si elles sont corrects..., au quel cas pourriez vous me les corriger... et enfin comment vous les traduiriez? merci d'avance!

Falling down inside all of mine.
Why do all is falling down?

Framboise

Bonsoir adonis,

Je suppose que les phrases ont été conçues en français.

Voici mes suggestions:

"Falling down inside all of mine." ( ?)

• falling down - écroulement, effondrement
• inside - à l’intérieur, dedans
• all - tout, tous, toutes
• everything - tout
• [all] of mine - tous les miens

„Why do all isfalling down?“

NB: On ne peut pas employer les deux auxiliaires ‘do’ et ‘is’ à la fois.

a. Present Progressive (Continuous):

am/is/are + verb + -ing - [quelque chose] est en train de se passer, dérouler etc.

Why is everything falling down? - Pourquoi tout est en train de s’effondrer/s’écrouler/de tomber (par terre) ? ( ?)
Why are they all falling down ? - Pourquoi sont tous/toutes en train de s’effondrer etc.? ( ?)

b. Present Simple :

do/does + short infinitive of the main verb[fall down]- pour exprimer une action en général ou qui se répète à certaines intervalles

Why does everything fall down ? - Pourquoi tout s’effondre? (en général ou habituellement)
Why do they all fall down?

adonis

Merci pour les infos!

est-ce que cette phrase est correcte : "why does it all fall down?"

Framboise

adonis

L'idée c'est :"tout s'effondre à l'intérieur de moi"
en fait j'essaie d'exprimer cette idée de façon relativement poétique... et j'ai écrit cela :

"Falling down... all alone inside… Tell me why... Why am i falling down…"

je ne suis évidemment pas sûr que cette phrase soit bonne, dîtes moi ce que vous en pensez....

(sinon on m'a conseillé : "i'm falling down apart inside".... ???)

adonis

plutôt : "falling down all alone inside" ou "falling down apart inside"? merci!!

Framboise

Je dirais "falling apart inside" . (sans "down"!)