International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 02-16-2007, 07:44 AM   #1 (permalink)
Member
 
marie-p's Avatar
 
Join Date: Feb 2006
Location: In France
Posts: 560
marie-p is an unknown character at this point marie-p is an unknown character at this point
Default remercier et apporter de mes nouvelles

Bonjour,
Je souhaite remercier une amie de son message que je n'ai lu qu'aujourd'hui, j'ai eu quelques problèmes. C'est si difficile de parler de problèmes médicaux. Merci d'avance.
'Bonjour,
Je n'ai pu lire ton message aujourd'hui. Hier soir j'ai eu un malaise, je suis tombée dans l'appartement, mon mari était présent. Ce malaise arrive sans prévenir, j'en ai de temps en temps, je m'évanouis et tombe de ma hauteur. Ces malaises arrivent de temps en temps et sont survenus à la suite de mes chimiothérapies. C'est très désagréable. Ils sout souvent dus à la fatigue et mon état faible du système imunitaire.
Je te remercie de tes explications dans ton message sur les questions que je me posais. Tu vois je lis un texte simple sur M. Yunus et ses déclarations. Je vais continuer la méthode Assimil. Mes amis du forum m'aident beaucoup et ainsi tu as de mes nouvelles. Je t'embrasse. Marie'
(Offline)   Reply With Quote
Old 02-16-2007, 12:44 PM   #2 (permalink)
NAR
Simply the Best
 
NAR's Avatar
 
Join Date: Oct 2005
Posts: 474
NAR has a spectacular aura about NAR has a spectacular aura about
Default

Quote:
'Bonjour,
Je n'ai pu lire ton message aujourd'hui. Hier soir j'ai eu un malaise, je suis tombée dans l'appartement, mon mari était présent. Ce malaise arrive sans prévenir, j'en ai de temps en temps, je m'évanouis et tombe de ma hauteur. Ces malaises arrivent de temps en temps et sont survenus à la suite de mes chimiothérapies. C'est très désagréable. Ils sout souvent dus à la fatigue et mon état faible du système imunitaire.
Je te remercie de tes explications dans ton message sur les questions que je me posais. Tu vois je lis un texte simple sur M. Yunus et ses déclarations. Je vais continuer la méthode Assimil. Mes amis du forum m'aident beaucoup et ainsi tu as de mes nouvelles. Je t'embrasse. Marie'
Hello,

I haven't been able to read your message today. Last night I had a malaise. I fell in the apartment - my husband was present. The malaise happens unexpectedly. It happens to me from time to time; I faint and fall right down. These malaises happen from time to time and have been occurring following my chemotherapies. It is very unpleasant. They often arise because of fatigue and my weak immune system.
Thank you very much for your explanations in your message regarding the questions I was asking myself. I am reading a simple text on Mr. Yunus and his statements. I'll keep going for the Assimil method. My friends on the forum help me a lot and that's how you receive news about me.

Kisses. Marie.
(Offline)   Reply With Quote
Old 02-16-2007, 02:25 PM   #3 (permalink)
Member
 
marie-p's Avatar
 
Join Date: Feb 2006
Location: In France
Posts: 560
marie-p is an unknown character at this point marie-p is an unknown character at this point
Default Merci beaucoup

Bonjour,
Merci beaucoup NAR de votre aide,
Je vous en suis très reconnaissante.
Marie.

Quote:
Originally Posted by NAR View Post


Hello,

I haven't been able to read your message today. Last night I had a malaise. I fell in the apartment - my husband was present. The malaise happens unexpectedly. It happens to me from time to time; I faint and fall right down. These malaises happen from time to time and have been occurring following my chemotherapies. It is very unpleasant. They often arise because of fatigue and my weak immune system.
Thank you very much for your explanations in your message regarding the questions I was asking myself. I am reading a simple text on Mr. Yunus and his statements. I'll keep going for the Assimil method. My friends on the forum help me a lot and that's how you receive news about me.

Kisses. Marie.
(Offline)   Reply With Quote
Old 02-16-2007, 04:07 PM   #4 (permalink)
NAR
Simply the Best
 
NAR's Avatar
 
Join Date: Oct 2005
Posts: 474
NAR has a spectacular aura about NAR has a spectacular aura about
Default

Je vous en prie.
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Translation help (English) : The international discussion forum : remercier et apporter de mes nouvelles

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Dictionnaire Allemand || vélo électrique || Forum de discussion || Eau fraiche || Cours anglais Ligne || Discussion || German dictionary |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand