hanoialbinoi

Hello!

Would someone help me translate this note to a gal I had over yesterday for Valentine's. I studied French for a good while, but would really like to nail the translation from a native speaker (or otherwise...)

Here is the text I would love translated -

"Okay, while you don't fully fit the description my roommates noted, you did smell nice, you did wear a pretty dress, and perhaps you were prettier than all three of the dresses. Well done. Now, if I am to agree to see you again, I must know -

What are your three favorite French films?

Know that I studied French cinema in Paris the year after I lived in Grenoble, so weigh your answers carefully!"



- Thank you translators!! I would buy you all a round if you were closer.


Knotley

jierbe31

Hello,

Here is my go :

D'accord, bien que tu ne correspondes pas complètement à la description qu'ont notée mes camarades de chambre, c'est vrai que tu sentais bon, c'est vrai que tu portais une jolie robe et peut-être étais-tu la plus jolie des trois. Bien joué. Maintenant, si je dois accepter de te revoir, je dois savoir - ...

Quels sont tes trois films français préférés ?

Tu sais que j'ai étudié le cinéma français à Paris l'année suivant mon séjour à Grenoble, donc pèse bien tes réponses !

Good luck to both of you.

hanoialbinoi

Alright! From the Pyrenees nonetheless.


Bravo and thank you.



Knotley

jierbe31

You're most welcome.