Quelques phrases // pour mon site web

Cacahuete586 · 02-09-2007, 09:15 PM

Bonsoir,

Je suis actuellement en train de rendre mon site multi-langue, autant le codage du site avec le language international (anglais) je maitrise, mais à partir du moment où il faut traduire des pavés, je me retrovue vite bloqué. C'est pourquoi je fais appel à vous, je ne voudrais pas mettre une traduction de moi même sur le site, pauvre anglophone qui serait en train de le visiter ^^

Donc, tous les termes, 1 ou 2 mots (c'est un site de téléchargement de video de fan de Trackmania), c'es traduit !

Voila:

Quote:

Vous souhaitez partager vos videos perso de Trackmania ? Vous ne savez pas où les mettres ?
Un seul site: Studio trackmania, la base de données des videos de Trackmania.
Envoyez votre video via le formulaire, on s'occupe du reste !
En 3 clicks c'est fait ! Ainsi tout le monde pourra visionner vos videos en direct, ajouter des commentaires ou même lui attribuer une note.

Quote:

Bienvenue sur la version 2 de Studio Trackmania. Que de nouveautés, à la fois plus sobre et plus
ergonomique, cette nouvelle version du site est faite pour vous ! Ce qui je pense vous tape à l'oeil c'est le
changement de design, oui c'est radicalement différent mais d'après les premiers avis ça plait.
Mais énorme nouveauté, le site est désormais disponible en anglais !
Bref je vais pas tout vous dire non plus sur ces nouveautés, le mieux encore est que je vous laisse tranquilement naviguer au sein de celui-ci. N'oubliez pas le livre d'or.

Quote:

C'est à partir de cette page que vous pouvez m'envoyer vos vidéos. Merci de remplir ce formulaire
soigneusement et le plus précisément possible. La durée entre la soumition et l'apparition de la vidéo sur le site est variable.

Quote:

Pour les problèmes (techniques, question...), n'hésitez pas à me contacter, pour cela il suffit de cliquer sur cacahuete dans le menu situé à votre gauche.

Quote:

Actuellement 66 vidéos sur le site.
Soit environ XXX mo. (+ de 5 GO)
Déjà XXX téléchargements. (avec les Gazettes)
Soit XXX mo de bande passante ! (± 400 GO)
Le meilleur fichier: Project 4k téléchargé XXX fois.

Quote:

Bienvenue dans la section vidéo de Studio Trackmania, vous pouvez choisir entre 2 catégories:
-Complètes: cette section rassemble les videos terminées, elle sont donc finalisées.
-Trailers, BA: cette section rassemble les videos en cours de réalisation, soit un trailer, une bande annonce...

Quote:

Il n'y à plus rien à voir ^^ Remonter en haut de la page

Pour l'instant c'est tout, la V2 du site est encore en développement, il doit rester encore 3-4 paragraphes mais c'es tout.
La V1 du site est disponible à cet adresse: Studio-Trackmania

Sinon tous les membres ayant contribué à la traduction du site seront dans la page "remerciements" du site, et c'est la moindre des choses !
Merci d'avance !

Cacahuete586 · 02-10-2007, 08:14 AM

Voici ce que j'ai commencé à traduire, si vous avez des petites corrections à apporté

Tout ce qui est entre parenthèse est pour vos aider à trouver le sens

Quote:

Visiteurs total = Total guests
Aujourd'hui = Today
Connecté(s) = Connected
Record (de visiteurs) = Record
Pages vues = Views pages

Quote:

Auteur = Author
Commentaire de l'auteur =Author comment
Vos commentaires = Your comments
Plateforme (du jeu) = Game (là je ne savais pas trop quoi mettre)
Durée (de la vidéo) = Length
Poids = File size
Extension (avi, wmv...) = File format
Téléchargé = Downloaded
Lien forum = Forum Link
Télécharger la Vidéo ! = Download the Movie!
Lire la critique (de la video) = Read the article (là non plus, je ne sais pas quoi mettre)

Quote:

Contactez-moi = Contact-me

Quote:

Actuellement = Currently
videos sur le site = movies on the webiste.
Environ =Approximately
Déjà = Already
Téléchargements = downloads
Bande passante = bandwidth
Meilleur fichier = Best file
Téléchargé = downloaded

Quote:

Système (principe) = System
Derniers Ajouts = Last ads
Envoyer une Vidéo = Send Movie
Formulaire (d'envoi) = Form

Quote:

Bienvenue dans la section vidéo de Studio Trackmania, vous pouvez choisir entre 2 catégories:
-Complètes: cette section rassemble les videos terminées, elle sont donc finalisées.
-Trailers, BA: cette section rassemble les videos en cours de réalisation, soit un trailer, une bande annonce...

Welcome in the movie section of Studio-Trackmania, you can choise between 2 categories:
-Full: This section bring together full movies, they are finished !
-Trailers, BA: This section bring together movies in development, trailer, preview...

Voia, merci encore

Cacahuete586 · 02-12-2007, 03:55 PM

je précise que ce n'est pas pour un site commercial, c'es un site amateur.

Bonne soirée

petite! · 02-15-2007, 05:14 PM

Quelques corrections (les termes ou expressions que j'ai changees sont en rouge). A moins que ton site soit consacre aux films (qui sortent dans les cinema), tu dois utiliser le mot "video" et non pas movie.

Visiteurs total = Total guests
Aujourd'hui = Today
Connecté(s) = online
Record (de visiteurs) = Highest number of visitors online
Pages vues = Pages viewed

Auteur = Author
Commentaire de l'auteur =Author's comments
Vos commentaires = Your comments
Plateforme (du jeu) = Gameboard (pas trop sure non plus) (là je ne savais pas trop quoi mettre)
Durée (de la vidéo) = Length
Poids = File size
Extension (avi, wmv...) = File format
Téléchargé = Downloaded
Lien forum = Forum Link
Télécharger la Vidéo ! = Download the video!
Lire la critique (de la video) = Read user comments(là non plus, je ne sais pas quoi mettre)
Quote:
Contactez-moi = Contact me

Actuellement = Currently
videos sur le site = videos available on the webiste
Environ =Approximately
Déjà = Already
Téléchargements = downloads
Bande passante = bandwidth
Meilleur fichier = Best file
Téléchargé = downloaded

Système (principe) = System
Derniers Ajouts = Last files added ou New files
Envoyer une Vidéo = Send a video
Formulaire (d'envoi) = Form

Bienvenue dans la section vidéo de Studio Trackmania, vous pouvez choisir entre 2 catégories:
-Complètes: cette section rassemble les videos terminées, elle sont donc finalisées.
-Trailers, BA: cette section rassemble les videos en cours de réalisation, soit un trailer, une bande annonce...

Welcome to the video section of Studio-Trackmania. You can choose between two categories of videos:
- Complete: This section contains completed movies only.
-Trailers: This section harbors movies still in development, trailers, etc.

Cacahuete586 · 02-28-2007, 10:53 PM

Merci beaucoup !
Entre temps j'ai essayé de faire de mon mieux, votre aide m'est très utile, il me reste quelques phrases à traduire et c'est ok

Cacahuete586 · 03-02-2007, 02:27 PM

Voici la suite et fin

Quote:

Vous souhaitez partager vos videos perso de Trackmania ? Vous ne savez pas où les mettres ?
Un seul site: Studio trackmania, la base de données des videos de Trackmania.
Envoyez votre video via le formulaire, on s'occupe du reste !
En 3 clicks c'est fait ! Ainsi tout le monde pourra visionner vos videos en direct,
ajouter des commentaires ou même lui attribuer une note.

Quote:

C'est à partir de cette page que vous pouvez m'envoyer vos vidéos. Merci de remplir ce formulaire
soigneusement et le plus précisément possible. La durée entre la soumition et l'apparition de la vidéo sur le site
est variable.

Quote:

Bienvenue sur la version 2.5 de Studio Trackmania. Que de nouveautés, ajout d\un système très performant
de recherche, vos videos sont acceptées en 1 seul et unique click, page moins lourde à charger,
Système de tri précis, vous pouvez trier par auteur, nom, date, téléchargement et j'en passe.
Une salle de jeux est ouverte sur le forum. Bref je vais pas tout vous dire, bon voyage sur le site !

Quote:

Les statisitiques sont calculées en temps réel.
Retrouvez les statistiques détaillés du site sur le forum.

Quote:

C'est à partir de cette page que vous pouvez m'envoyer vos vidéos. Merci de remplir ce formulaire
soigneusement et le plus précisément possible.

Quote:

Pour les problèmes (techniques, question...), n'hésitez pas à me contacter, pour cela il suffit de cliquer sur cacahuete dans le menu situé à votre gauche.

Tout ça j'ai commencé à traduire mais, je trouve le résultat bof avec mon anglais tout aussi bof...

02-12-2007, 03:55 PM	#3 (permalink)
Cacahuete586 Growing Member Join Date: Jan 2007 Posts: 24 Cacahuete586 is an unknown character at this point	je précise que ce n'est pas pour un site commercial, c'es un site amateur. Bonne soirée
(Offline)

02-15-2007, 05:14 PM	#4 (permalink)
petite! Junior Member Join Date: Feb 2007 Posts: 9 petite! is an unknown character at this point	Quelques corrections (les termes ou expressions que j'ai changees sont en rouge). A moins que ton site soit consacre aux films (qui sortent dans les cinema), tu dois utiliser le mot "video" et non pas movie. Visiteurs total = Total guests Aujourd'hui = Today Connecté(s) = online Record (de visiteurs) = Highest number of visitors online Pages vues = Pages viewed Auteur = Author Commentaire de l'auteur =Author's comments Vos commentaires = Your comments Plateforme (du jeu) = Gameboard (pas trop sure non plus) (là je ne savais pas trop quoi mettre) Durée (de la vidéo) = Length Poids = File size Extension (avi, wmv...) = File format Téléchargé = Downloaded Lien forum = Forum Link Télécharger la Vidéo ! = Download the video! Lire la critique (de la video) = Read user comments(là non plus, je ne sais pas quoi mettre) Quote: Contactez-moi = Contact me Actuellement = Currently videos sur le site = videos available on the webiste Environ =Approximately Déjà = Already Téléchargements = downloads Bande passante = bandwidth Meilleur fichier = Best file Téléchargé = downloaded Système (principe) = System Derniers Ajouts = Last files added ou New files Envoyer une Vidéo = Send a video Formulaire (d'envoi) = Form Bienvenue dans la section vidéo de Studio Trackmania, vous pouvez choisir entre 2 catégories: -Complètes: cette section rassemble les videos terminées, elle sont donc finalisées. -Trailers, BA: cette section rassemble les videos en cours de réalisation, soit un trailer, une bande annonce... Welcome to the video section of Studio-Trackmania. You can choose between two categories of videos: - Complete: This section contains completed movies only. -Trailers: This section harbors movies still in development, trailers, etc.
(Offline)

02-28-2007, 10:53 PM	#5 (permalink)
Cacahuete586 Growing Member Join Date: Jan 2007 Posts: 24 Cacahuete586 is an unknown character at this point	Merci beaucoup ! Entre temps j'ai essayé de faire de mon mieux, votre aide m'est très utile, il me reste quelques phrases à traduire et c'est ok
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode