respect-animals

Bonjour. J'ai traduit cette phrase en français. Pouvez- vous corriger les fautes s'il vous plaît ? Merci.

phrase : The North Pole was one of these places, I remember. Well, I haven’t been there yet, and shall no try now. The glamour’s off.

traduction : Le Pole Nord était un de ces endroits, je m’en souviens. Eh bien, je n’y suis pas encore allé et ce n’est pas maintenant que je vais essayer ? ce n'est pas le moment d'essaye ?.

petite!

Je dirais plutot "En fait, je n'y suis pas encore alle, et je ne compte pas essayer maintenant. Ca n'a plus d'attrait."

respect-animals

Merci de m'avoir aidé. Oups, j'ai oublié la fin de la traduction :

Le Pole Nord était un de ces endroits, je m’en souviens. Eh fait, je n’y suis pas encore allé et je ne compte pas essayer maintenant. Cela a perdu son attrait.

The North Pole was one of these places, I remember. Well, I haven’t been there yet, and shall no try now. The glamour’s off.