vinou

BONJOUR,

Je Recherche Quelqu'un Qui pourrait Me Corriger Un Texte. Je Travaille Dans Une Exposition Sur Le Massacre D'un Village Francais Pendant La Seconde Guerre Mondiale Et Le Droits Des Civils Aujourd'hui Pendant Les Guerres.
J'aimerai Ouvrir L'expo A Nos Amis Anglais, Souvent Passiones Par La Seconde Guerre Mondiale; J'aurai Certains Textes Non Pas A Traduire Mais A Corriger; Je Recherche Une Personne Altruiste, Qui Aimerai Participer A La Mise En Place De Ce Projet Et Pourrait Apporter Sa Collaboration...
Cordialement, Vinou

voici letexte a corriger:

In early 1940, as the half part of France, a peaceful village in the middle of Touraine is occupied by the German military troops. For 4 years long, life in Maillé beat at the rate of deprivations, requisitions and is waiting for 21 war captives to come back home. During August 1944, a feeling of freedom blows in the whole area. Americans come near. Resistance acts against occupier are getting stronger.

On August 25th 1944, 12.30 am, even though the French flag is pulled up the Eiffel Tower, around an hundred German soldiers leave the burning village, after they have murdered 124 people, whose 44 were less than 14 years old children.

From then on, Maillé will receive help from the whole area, even from a Francophile American couple, the Hale, who will sponsor the sacrificial village, during several years. But how can we rebuild after such a disaster?

For 60 years, many conflicts has appeared and are still appearing. How can international institutions protect civilian population during war periods? How can they intervene?

et le texte original:
En juin 1940, Maillé est occupé par les troupes allemandes. Pendant 4 années, la vie du village est rythmée par les privations, les réquisitions, et l'attente du retour des 21 prisonniers de guerre. Au mois d'août 1944, un sentiment de liberté souffle dans tout le département. Les Américains approchent et les actes de résistance contre l'occupant se multiplient.

Le 25 août 1944, alors que le drapeau tricolore flotte de nouveau sur la tour Eiffel, une centaine de soldats allemands quitte le village en flammes après avoir massacré 124 personnes, dont 44 enfants de moins de 14 ans.

Dès le lendemain matin, un profond mouvement de solidarité envers les sinistrés s’installe. Maillé reçoit de l’aide de tout le département, mais aussi de l’Afrique Equatoriale Française et d’un couple d’Américains francophiles, les Hale, qui parrainent le village martyr pendant de nombreuses années.

Depuis la seconde guerre mondiale, de nombreux conflits n’ont cessés d’éclater dans le monde. Les instances et organisations internationales apparues depuis 60 ans, œuvrent à la protection des populations civiles en temps de guerre. Quelles sont leur politiques d’intervention?


Merci a vous pour cette aide inestimable!!
Vinou

petite!

Il y a de grandes differences entre les deux textes. Je me suis donc basee sur le texte francais pour refaire la traduction. J'espere que ca t'aide.

In June 1940, Maillé is occupied by German troups, as is half of France. For 4 years, life in Maillé alternates deprivations, requisitions and the wait for 21 war captives to come back home. In August 1944, a wind of freedom blows over the whole area. Americans are near and acts of resistance against the occupier are increasing.

On August 25th 1944, while the French flag is floating on the Eiffel Tower, around a hundred German soldiers leave the village burning after murdering 124 people, including 44 children under14.

The very next day, a strong feeling of solidarity with the victims develops. Maille receives assistance from the whole area, as well as from the French colonies in Equatorial Africa and from a couple of French-enthusiast Americans, the Hales, who help the village for many years.

Since World War II, numerous conflicts have arisen all over the world. International institutions and organizations, created sixty years ago, busy themselves with protecting civilian populations in war zones. What are their rules regarding intervention?

vinou

Merci Petite pour ton aide, c'est très gentil!
A bientot, VInoute