respect-animals

Bonjour. J'ai traduit ce texte en français. Pouvez- vous corriger les fautes s'il vous plaît ? Merci. Je ne sais pas comment on dit "asseoir la suprématie", "les élites furent intégrées" et "en combinant". Je crois que j'ai fait des contresens pour ces trois expression et que je les ai mal traduites. Qu'en pensez- vous ?

texte : La victoire de l’Angleterre face aux Irlandais lors de la bataille de la Boyne en 1690 et face aux Jacobites en Ecosse en 1746 permit d’asseoir la suprématie de l’Angleterre sur les îles Britanniques. Cette suprématie fut confirmée par un mouvement de concentration du parlement. Le parlement irlandais et le parlement écossais disparurent et les élites politiques écossaises et irlandaises furent intégrées dans le parlement anglais. En combinant la suprématie militaire et la concentration institutionnelle, le parlement anglais étendit son influence en imposant l’Anglicisation de l’Ecosse et de l’Irlande.

traduction : The victory of England against the Irish at the battle of the Boyne in 1690 and against the Jacobites in Scotland in 1746 enabled her to establish her pre-eminence over the British Isles. This supremacy has been reinforced by a movement of parliamentary concentration. The Irish and Scottish parliaments vanished. The Scottish and Irish political elite have been integrating themselves into the English parliament. Through military supremacy and institutional concentration, the English Parliament extended its influence by imposing both Scottish and Irish Anglicisation.

respect-animals

Je vais retravailler la traduc parce-que il y a des choses mal traduites.

respect-animals

J'ai changé des trucs dans la traduction. je crois qu'elle est mieux comme cela.

La victoire de l’Angleterre face aux Irlandais lors de la bataille de la Boyne en 1690 et face aux Jacobites en Ecosse en 1746 permit d’asseoir la suprématie de l’Angleterre sur les îles Britanniques. Cette suprématie fut confirmée par un mouvement de concentration du parlement. Le parlement irlandais et le parlement écossais disparurent et les élites politiques écossaises et irlandaises furent intégrées dans le parlement anglais. En combinant la suprématie militaire et la concentration institutionnelle, le parlement anglais étendit son influence en imposant l’Anglicisation de l’Ecosse et de l’Irlande.

The victory of England against the Irish at the battle of the Boyne in 1690 and against the Jacobites in Scotland in 1746 enabled her to establish her pre-eminence over the British Isles. This supremacy has been reinforced by a movement of parliamentary concentration. The Irish and Scottish parliaments vanished. The Scottish and Irish political elite have been integrating themselves into the English parliament. By blending military supremacy and institutional concentration, the English Parliament extended its influence by imposing both Scottish and Irish Anglicisation.