Expressions françaises en Anglais pls

Sunnywisd · 01-26-2007, 09:07 AM

Voilà, j'ai quelques expressions typiquement françaises en tête et j'aimerais bien en trouver l'expression correspondante en Anglais. Difficile de trouver des traductions pour des expressions comme celles là dans des dicos "classiques". Peut-être les connaissez-vous ?

Les voici :
- Les grands esprits se rencontrent
- Prendre quelqu'un pour un lapin de six semaines
- Trois pelés et un tondu
- Tout de go
- Tomber des nues

Thanks for your help

yAmShA · 01-26-2007, 10:08 AM

Les expressions n'ont pas de véritable traduction, mais on peut essayer de trouver des expressions anglaises qui expriment la même idée ...

Sunnywisd · 01-26-2007, 10:38 AM

Yes ! C'est justement ce que je cherche ! Pas une traduction mais des expressions anglaises qui exprimeraient la même chose.

Comme on dit : "Il pleut des cordes" et les Anglais disent : "It's raining cats and dogs"

01-26-2007, 09:07 AM	#1 (permalink)
Sunnywisd Junior Member Join Date: Apr 2006 Location: France, Lyon Posts: 17 Sunnywisd is an unknown character at this point	Expressions françaises en Anglais pls Voilà, j'ai quelques expressions typiquement françaises en tête et j'aimerais bien en trouver l'expression correspondante en Anglais. Difficile de trouver des traductions pour des expressions comme celles là dans des dicos "classiques". Peut-être les connaissez-vous ? Les voici : - Les grands esprits se rencontrent - Prendre quelqu'un pour un lapin de six semaines - Trois pelés et un tondu - Tout de go - Tomber des nues Thanks for your help __________________ *Le mensonge donne des fleurs mais pas de fruits*
(Offline)

01-26-2007, 10:08 AM	#2 (permalink)
yAmShA Junior Member Join Date: Jan 2007 Posts: 4 yAmShA is an unknown character at this point	Les expressions n'ont pas de véritable traduction, mais on peut essayer de trouver des expressions anglaises qui expriment la même idée ...
(Offline)

01-26-2007, 10:38 AM	#3 (permalink)
Sunnywisd Junior Member Join Date: Apr 2006 Location: France, Lyon Posts: 17 Sunnywisd is an unknown character at this point	Yes ! C'est justement ce que je cherche ! Pas une traduction mais des expressions anglaises qui exprimeraient la même chose. Comme on dit : "Il pleut des cordes" et les Anglais disent : "It's raining cats and dogs" __________________ *Le mensonge donne des fleurs mais pas de fruits*
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode