anglais traduction

respect-animals · 01-17-2007, 10:48 PM

Bonjour. J'ai traduit cette phrase en français. Pouvez-vous corrigez les fautes s'il vous plaît ? Merci.

phrase : The space of the ‘People’ was not the cosmopolitan ‘Kingdom’; it was the ‘Nation’; Its political expression was no longer monarchy, of course, but the ‘Republic’.

traduction : L’espace du “Peuple” n’était pas le « Royaume » cosmopolite ; c’était la « Nation» ; Et évidemment, son expression politique n’était plus la monarchie mais la « République ».

The_FD · 01-18-2007, 07:17 PM

sounds ok to me

01-17-2007, 10:48 PM	#1 (permalink)
respect-animals International Forum Fan Join Date: Nov 2006 Posts: 554 respect-animals is learning to walk	anglais traduction Bonjour. J'ai traduit cette phrase en français. Pouvez-vous corrigez les fautes s'il vous plaît ? Merci. phrase : The space of the ‘People’ was not the cosmopolitan ‘Kingdom’; it was the ‘Nation’; Its political expression was no longer monarchy, of course, but the ‘Republic’. traduction : L’espace du “Peuple” n’était pas le « Royaume » cosmopolite ; c’était la « Nation» ; Et évidemment, son expression politique n’était plus la monarchie mais la « République ».
(Offline)

01-18-2007, 07:17 PM	#2 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,298 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	sounds ok to me __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode