International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 01-17-2007, 08:46 PM   #1 (permalink)
Brand New Member
 
angels's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Posts: 1
angels is an unknown character at this point angels is an unknown character at this point
Default traduction francais/anglais

pourriez-vous m'aider a traduire cette phrase en anglais pour mon travail:

"Bienvenu a (nom du restaurant)
Vous appréciez nos vins? Profitez de notre coffret cadeau! Pour deux bouteilles identiques achetées et à emporter, nous vous offrons la troisième.

Offre valable sur tous les vins en bouteille de la carte."

Je propose cette traduction, mais sachant qu'elle est loin d'etre parfaite, je me tourne donc vers vous.

"Welcome to (nom du resaurant)
You like our wines? Take advantage of our box gift! If you buy two identical bottles to take, we offer the third tou you.

Valid offer on all the bottles of wine in the menu."

Merci de votre aide
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Translation help (English) : The international discussion forum : traduction francais/anglais

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Online Flash Games || Cours Langue || Elections presidentielles 2007 || Warszawa Mieszkanie || Dictionnaire Allemand || Shopping discount || magasin en ligne (marques) |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand