respect-animals

Bonjour. J'ai traduit cette phrase en français. Pouvez-vous corrigez les fautes s'il vous plaît ? Merci.

phrase : the spirit is I think, too universally spread to be checked now, and the vengeance of the People, whenever the occasion presents itself, will only be the more terrible and sanguinary.

traduction : l’esprit est, je pense, aussi universellement colporté pour être contrôlé maintenant, et la revanche du Peuple, quand l’occasion s’introduit, sera seulement la plus terrible et assoiffé de sang.

marielameche

salut
voila une petite correction

l’esprit est, je pense, colporté de manière trop universelle pour être contrôlé maintenant, et la revanche du Peuple, dès que l'occasion se présentera, n'en sera que plus terrible et sanguinaire (sanglante).

__________________

respect-animals

Bonjour. Merci beaucoup ded m'avoir aidé.

phrase : the spirit is I think, too universally spread to be checked now, and the vengeance of the People, whenever the occasion presents itself, will only be the more terrible and sanguinary.

traduction : l’esprit est, je pense, colporté de manière trop universelle pour être contrôlé maintenant, et la revanche du Peuple, dès que l’occasion se présentera, n’en sera que la plus terrible et sanglante.