kishanshah

Hey all, I was wondering if i could have some help translating this paragraph into french. thanks in advance - ur help is much appreiciated - Thanks

On the 30th September my family and I celebrated my father’s 30th birthday. We hosted a surprise party for him. All our relatives came to my house, and together we put up decorations. We had ordered food from my father’s favourite restaurant and for desert we had some ice cream. As my father walked in we all “jumped out at him” – it was very amusing. My brothers and I had saved up money and together we had bought an expensive watch for him. The most enjoyable part was when we all watched some old videos of my father as a young boy – because it was very embarrassing for him. Next time I host a party I would like to have it in a large hall. Then we can have loud music and dancing. This would make it more enjoyable for everyone.

Thanks again, kishan

The_FD

Here goes your traduction

Le 30 Septembre, ma famille et moi avons fêté le trentième anniversaire de mon père. Nous avons préparé une fête surprise pour lui. Tous nos proches sont venus chez moi et ensemble nous avons mis des décorations. Nous avions commandé de la nourriture au restaurant favori de mon père et pour le dessert nous avions de la glace. Lorsque mon père est entré, nous avons tous bondi sur lui, cétait très amusant. Mon frère et moi avions fait des économies et ensmble nous lui avions acheté une montre de valeure. Le moment le plus plaisant fût lorsque nous avons regardé quleques vieilles vidéos de mon père quand il était jeune, car c'était très embarrassant pour lui. La prochaine fois que j'organise une fête, je voudrais le faire dans une grande pièce. De façon à ce que l'on puisse mettre la musique fort et danser dessus. Cela la rendrait encore plus appréciable pour tout le monde.

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing

Lavie

Petite reformulation et correction des erreurs de frappe.

The_FD

Chère Lavie,
merci d'avoir bien voulu corriger mes fautes (de frappes)
Cependant ce faisant, tu as ajouté une erreur, qui cette fois n'est pas due aux divergences franco-canadienne... enfin je l'espère sinon cela voudrait dire que les deux langues sont plus différentes qu'il n'y parait

on ne dit pas "pour que l'on puisse mettre la musique forte"
mais bien "pour que l'on puisse mettre la musique fort"

car pour une fois, fort est un adverbe et non un adjectif... donc il ne s'accorde pas!!!

For kishanshah keep Lavie's text because she has corrected a couple of typing mistakes but keep at the end of the text my version, which is "pour que l'on puisse mettre la musique fort"

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing

Lavie

Oui, on dirait bien que tu as raison. Merci.