ptidav

Bonjour à tous,
Je suis en train de traduire en français les sous-titres d'un film, mais je n'arrive vraiment pas à trouver une traduction correcte d'une phrase. Peut-être pouvez-vous m'aider. Voici la phrase (avec celles qui viennent un peu avant pour le contexte):

I just wasted my time
on stupid thoughts.

Like what?

If we were destined to meet,

I thought we'd meet
by chance somewhere.

Know what fate is?

Building a bridge of chance
for someone you love.

Il est évident que je ne peux pas traduire ça mot pour mot, déja que je trouve cette phrase "a bit odd" sachant que c'est elle même une traduction du coréen...

Merci d'avance

sandy

salut ptidav tu peux ici faire un transcodage je veux dire la traduction littérale est admissible tu auras ds ce cas:construisant un bridge de chance à quelqu'un que tu aimes.ou bâtissant un bridge de chance à quelqu'un que tu aimes.
si tu veux traduire littérairement:s'inventer un jeu de hasard à une personne que tu aimes. ou bien si tu veux vraiment là t'éloigner du sens tu dirais : se faire des illusions sur une personne que tu aimes .

__________________

Vikram

Au vu du contexte je propose:
"Miser sur la chance pour rencontrer l'amour" (la personne aimée)

Lavie

C'est "My Sassy Girl", le film ?

Si oui, tu vas retrouver les sous-titres en français ici :
http://www.calorifix.net

Par contre, je ne sais pas ce que ça vaut au niveau de la qualité de la traduction. Ça me semble un peu littérale.

napalm

Salut ptidav,

pour :
je te propose:
"donner un coup de pouce au destin" (si tu aimes les belles paraphrases )
ou
"donner sa chance à" (en plus simple)

En espérant que ça t'aidera,
a+